1 00:00:14,436 --> 00:00:16,105 Θα πάμε live τώρα στον John Woodward 2 00:00:16,188 --> 00:00:18,357 στην Ουάσιγκτον, όπου βρίσκεται δίπλα 3 00:00:18,440 --> 00:00:21,527 να μας φέρει το νεότερο, καθώς συνεδριάζει το Ανώτατο Δικαστήριο 4 00:00:21,610 --> 00:00:23,529 για αυτήν την ιστορική συνεδρία έκτακτης ανάγκης. 5 00:00:23,612 --> 00:00:26,532 Σήμερα, λιγότερο από ένα χρόνο πριν, το Ανώτατο Δικαστήριο συγκλόνισε 6 00:00:26,615 --> 00:00:29,368 αυτό το έθνος ανατρέποντας τον Roe εναντίον του Wade. 7 00:00:29,618 --> 00:00:31,453 απόφαση ορόσημο του 1973, 8 00:00:31,620 --> 00:00:33,914 που επέτρεπε την άμβλωση κατόπιν αιτήματος. 9 00:00:34,373 --> 00:00:36,250 Η ανατροπή επέτρεψε σε καθεμία από τις πενήντα πολιτείες 10 00:00:36,333 --> 00:00:38,502 να δημιουργήσει τους δικούς της νόμους σχετικά με τη νομιμότητα 11 00:00:38,586 --> 00:00:41,172 της άμβλωσης. Σήμερα χιλιάδες διαδηλωτές 12 00:00:41,255 --> 00:00:43,257 βρίσκονται στους δρόμους σε όλη τη χώρα 13 00:00:43,340 --> 00:00:44,967 καθώς αυτή η κρίση φτάνει στο τέλος της. 14 00:00:45,426 --> 00:00:47,178 Αύριο το πρωί θα εκδικαστεί το Ανώτατο Δικαστήριο 15 00:00:47,261 --> 00:00:50,181 προφορικά επιχειρήματα στην περίπτωση του Ginny Mapes εναντίον της Αλαμπάμα, 16 00:00:50,598 --> 00:00:52,558 όπου για πρώτη φορά καταδικάστηκε μια γυναίκα 17 00:00:52,641 --> 00:00:55,978 Δολοφονίας Πρώτου Βαθμού για έκτρωση. 18 00:00:56,687 --> 00:00:58,439 Οι δικαιοσύνη έχουν ανακληθεί 19 00:00:58,522 --> 00:00:59,773 από μακρινές διακοπές 20 00:00:59,857 --> 00:01:02,026 για αυτήν την ιστορική συνεδρία έκτακτης ανάγκης. 21 00:01:02,693 --> 00:01:04,653 Είναι μια φαινομενικά αδύνατη μάχη 22 00:01:04,737 --> 00:01:05,988 για τους υπερασπιστές της επιλογής, 23 00:01:06,113 --> 00:01:08,073 αφού μόνο τρεις δικαστές ψήφισαν πέρυσι 24 00:01:08,157 --> 00:01:10,409 για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των αμβλώσεων. Και ένας από αυτούς, 25 00:01:10,492 --> 00:01:13,746 ο άρρωστος Χάρλαν Γκριν, έχει πλέον αποσυρθεί από το Δικαστήριο 26 00:01:13,829 --> 00:01:17,291 και θα αντικατασταθεί από το νεοδιορισμένο Ανώτατο Δικαστήριο, 27 00:01:17,374 --> 00:01:19,168 Τζόζεφ Κίρκλαντ. 28 00:01:48,572 --> 00:01:50,991 -Ωραία ακουστική σε αυτό το μέρος. -Χμμ. 29 00:01:51,659 --> 00:01:53,077 Λαμβάνουμε κάθε νότα. 30 00:01:56,789 --> 00:01:57,748 Συγνώμη. 31 00:01:57,957 --> 00:02:00,584 -Παίζεις πιάνο. -Και μου αρέσει να παίζω. 32 00:02:00,834 --> 00:02:03,921 -Στις 3:21 π.μ.; -Και τότε είναι που μου αρέσει. 33 00:02:12,805 --> 00:02:15,391 -Θα είσαι καλά. 34 00:02:44,837 --> 00:02:46,255 -Ετσι; -Βοήθεια. 35 00:02:46,338 --> 00:02:48,465 Η πρώτη μέρα τρέμει. 36 00:02:50,551 --> 00:02:52,469 Α, είναι όπως κάθε άλλη δουλειά. 37 00:02:54,138 --> 00:02:56,890 Είχαν τύχη, σε πήραν. 38 00:03:03,605 --> 00:03:05,149 Θα ξέρετε πότε. 39 00:03:11,322 --> 00:03:12,448 -Ευχαριστώ. -Ναι. 40 00:03:43,270 --> 00:03:46,148 -Ω. Γεια, γεια. -Ω, γεια. 41 00:03:46,398 --> 00:03:47,941 Αυτό είναι-- Το κατάλαβα, ευχαριστώ. 42 00:03:48,275 --> 00:03:50,527 Είμαι--Είμαι η Callie McPherson, η δικηγόρος σας. 43 00:03:50,611 --> 00:03:51,862 Δικαίωμα. Τζόζεφ Κίρκλαντ. 44 00:03:52,112 --> 00:03:54,907 Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω. Πραγματικά. 45 00:03:54,990 --> 00:03:56,325 -Αυτό είναι αυτό---Σε παρακαλώ, κρατήστε το χειροκρότημα σας 46 00:03:56,408 --> 00:03:57,743 Είμαι αρχάριος ο ίδιος. 47 00:03:58,369 --> 00:04:01,705 -Μόλις πετάς μέσα; -Ναι, νοίκιασα ένα σπίτι 48 00:04:01,789 --> 00:04:04,249 Δεν έχω ξαναδεί νοικιασμένα αυτοκίνητα. 49 00:04:04,917 --> 00:04:07,211 Τα μισά από τα πράγματα μας δεν είναι ακόμη εδώ. 50 00:04:07,628 --> 00:04:10,047 Λοιπόν, πες μου για τα άλλα. 51 00:04:10,798 --> 00:04:12,925 -Άλλοι υπάλληλοι; -Δεν υπάρχουν άλλοι. 52 00:04:13,509 --> 00:04:15,344 Δεν υπήρχε χρόνος. Θα διαλέξουμε αργότερα. 53 00:04:16,136 --> 00:04:17,054 Πόσο αργότερα; 54 00:04:17,304 --> 00:04:19,431 Λοιπόν, αυτό το πρώτο είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, παιδί μου. 55 00:04:22,101 --> 00:04:25,354 -Χαίρομαι που δεν φοβάσαι. 56 00:04:26,146 --> 00:04:28,607 Θα τα βγάλουμε πέρα. Θα στηριχτούμε ο ένας στον άλλον. 57 00:04:31,652 --> 00:04:32,986 Αυτός είσαι εσύ. 58 00:04:51,630 --> 00:04:53,257 Νόμιζα ότι ήταν εκεί... 59 00:04:54,133 --> 00:04:55,342 -Γεια. -Γεια σου Τζόζεφ, 60 00:04:55,426 --> 00:04:56,844 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Επίσης. 61 00:04:56,927 --> 00:04:58,303 -Είμαι ο Έλι ΜακΚόρκλ. -Ναι, φυσικά. 62 00:04:58,387 --> 00:05:00,222 Και αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Ρίπλεϊ. Πείτε γεια στον Ριπ. 63 00:05:00,305 --> 00:05:02,099 -Γεια σου, Μπέντζαμιν. -Γεια σου, Τζόζεφ. 64 00:05:02,307 --> 00:05:04,309 -Καλώς ήρθες στο κλαμπ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 65 00:05:04,643 --> 00:05:05,602 Νταν Μόρισεϊ. 66 00:05:06,061 --> 00:05:07,604 Λοιπόν, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 67 00:05:07,813 --> 00:05:09,273 -Καλώς ήρθες Τζόζεφ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 68 00:05:09,356 --> 00:05:11,567 -Σάρα. Sara Brandwynne. -Ναι, φυσικά. 69 00:05:11,650 --> 00:05:12,985 Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που σας καλωσορίζουμε. 70 00:05:13,068 --> 00:05:14,653 Λοιπόν, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, Σάρα. 71 00:05:14,736 --> 00:05:16,905 Και αυτός είναι ο Χένρι Μπανκς. Χένρι, πες γεια στον Τζόζεφ. 72 00:05:16,989 --> 00:05:18,407 Γεια σου, Χένρι. 73 00:05:20,033 --> 00:05:20,951 Ιωσήφ. 74 00:05:21,034 --> 00:05:22,453 Τώρα, τώρα, νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη 75 00:05:22,536 --> 00:05:24,037 σε αυτόν τον άνθρωπο που χάλασε τις διακοπές του. 76 00:05:24,121 --> 00:05:26,457 -Όχι, δεν είναι αλήθεια. -Ευχαριστώ που πέρασες, Τζόζεφ. 77 00:05:26,790 --> 00:05:28,500 -Σας υπολογίζουμε. -Θα βάλω τα δυνατά μου. 78 00:05:28,792 --> 00:05:30,752 - Παίζεις πόκερ, Τζόζεφ; -Ναί. 79 00:05:30,836 --> 00:05:33,464 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Επειδή κάποιοι από εμάς παίζουμε στο Rip's, 80 00:05:33,547 --> 00:05:34,965 και αφήνουμε τον Χένρι να κάθεται μερικές φορές, 81 00:05:35,048 --> 00:05:36,341 βλέποντας όπως μας κάνει η ACLU. 82 00:05:36,425 --> 00:05:38,177 -Ευχαριστώ. 83 00:05:38,260 --> 00:05:39,428 Γεια σου Τζόζεφ. 84 00:05:40,554 --> 00:05:41,597 Είμαι ο Will Dunn. 85 00:05:41,680 --> 00:05:43,223 -Φυσικά. -Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 86 00:05:43,307 --> 00:05:46,477 -Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. -Και αυτή είναι η Κλορ Κάουλι. 87 00:05:47,186 --> 00:05:49,897 Είναι ο δάσκαλός μας και ο φύλακας της ψυχής μας. 88 00:05:49,980 --> 00:05:52,065 -Είμαι προνομιούχος. -Τον κάνει τον μοναδικό 89 00:05:52,149 --> 00:05:54,443 από εμάς τους φασίστες που μπορεί να ανεχτεί ο Will. 90 00:05:56,320 --> 00:05:59,072 Μην ακούς The Cork, νεαρέ. 91 00:05:59,781 --> 00:06:00,866 Μόνο το The Cork το κάνει αυτό. 92 00:06:00,949 --> 00:06:02,993 -Φυσικά, γαργαλιέται. 93 00:06:03,076 --> 00:06:04,953 Δεν χρειάζεται πλέον να κλειδώνει τα κέρατα με τον Χάρλαν. 94 00:06:05,037 --> 00:06:07,748 Λοιπόν, ξέρετε, ποτέ δεν ψήφισα κατά του Χάρλαν, 95 00:06:07,831 --> 00:06:09,458 και η Κλορ δεν μπορούσε ποτέ να ψηφίσει μαζί του, 96 00:06:09,833 --> 00:06:11,877 όμως δεν μπορούσα να σας πω ποιος από εμάς τον αγαπάει περισσότερο. 97 00:06:11,960 --> 00:06:15,255 -Ένας γίγαντας, γιγάντιος άνθρωπος. -Ναι. 98 00:06:15,839 --> 00:06:19,468 Σκέφτεσαι τον Χάρλαν Γκριν, είχε φρέσκα μάτια, Τζόζεφ. 99 00:06:19,801 --> 00:06:20,719 Το κάνει ακόμα. 100 00:06:20,928 --> 00:06:22,513 Αυτή είναι η θέση που άφησε κενή, 101 00:06:22,596 --> 00:06:25,641 το κάθισμα φρέσκων ματιών. Πάρε την αίσθηση, φίλε. 102 00:06:25,849 --> 00:06:28,018 -Το χρειαζόμαστε γεμάτο. -Συγγνώμη, Χένρι, 103 00:06:28,101 --> 00:06:30,062 γιατί δεν σώζουμε τον Τζόζεφ από τον κόπο, 104 00:06:30,145 --> 00:06:33,190 -και να σου δώσει την ψήφο του. -Όσο είσαι σε αυτό, Αρχηγέ, 105 00:06:33,398 --> 00:06:35,484 -μπορείς να μου δώσεις το δικό σου. -Ωχ. 106 00:06:35,567 --> 00:06:37,236 Προσοχή, Αρχηγέ, μπορείς να δώσεις στον Τζόζεφ 107 00:06:37,319 --> 00:06:38,904 -η σωστή εντύπωση. 108 00:06:38,987 --> 00:06:43,659 Όχι μόνο ακόμα. Ο Γουίλ και εγώ, εμείς-- έχουμε μια έκπληξη για εσάς. 109 00:06:43,742 --> 00:06:45,410 -Θα; -Α, ναι. 110 00:06:46,828 --> 00:06:49,498 Δεν προλάβαμε να σου φέρουμε τη δική σου ρόμπα. 111 00:06:50,457 --> 00:06:52,918 Έτσι, τηλεφώνησα στον Χάρλαν στο νοσοκομείο. 112 00:06:59,216 --> 00:07:01,969 Λοιπόν, βλέπω ότι η χειρονομία δεν περνά απαρατήρητη. 113 00:07:03,095 --> 00:07:05,889 -Έλα μωρέ. - Δώσε το σακάκι σου. 114 00:07:06,181 --> 00:07:07,224 Σας ευχαριστώ. 115 00:07:07,558 --> 00:07:09,518 Δοκιμάστε μια ανδρική ρόμπα για μέγεθος. 116 00:07:10,644 --> 00:07:14,189 Αυτό είναι αλεξίσφαιρο. Θα σε βγάλει. 117 00:07:22,072 --> 00:07:23,532 Σας ευχαριστώ. 118 00:07:25,242 --> 00:07:28,787 Φορέστε αυτή τη ρόμπα, δεν χρειάζεστε βλέμμα σε κανέναν άντρα. 119 00:07:31,832 --> 00:07:34,376 Ο Χάρλαν λέει ότι «αυτό του εξαγοράζει την ψήφο». 120 00:07:34,918 --> 00:07:37,212 Οποιαδήποτε ψηφοφορία, εκτός από αυτήν. 121 00:07:38,839 --> 00:07:41,592 Υπάρχει πολλή σκόνη pixie σε αυτή τη ρόμπα, Τζόζεφ. 122 00:07:42,217 --> 00:07:43,719 Κρατήστε τους πόρους σας ανοιχτούς. 123 00:07:51,852 --> 00:07:53,478 -Ιωσήφ; -Ω, συγγνώμη. 124 00:07:53,687 --> 00:07:55,689 Υποσχέθηκα αυτή την αδελφότητα για πέντε χρόνια. 125 00:07:55,772 --> 00:07:57,649 -Είναι η σειρά σου τώρα. -Δικαίωμα. Καλά. 126 00:07:57,733 --> 00:08:00,777 Εννοεί ότι η πόρτα είναι κλειστή. 127 00:08:00,861 --> 00:08:04,281 -Ω, συγγνώμη. 128 00:08:08,660 --> 00:08:09,953 Θα το κατεβάσω. 129 00:08:10,037 --> 00:08:12,456 Ναι, μπορείς να παραλάβεις το στεγνό καθάρισμα μου αργότερα, Τζόζεφ. 130 00:08:12,539 --> 00:08:13,582 Δικαίωμα. 131 00:08:14,082 --> 00:08:15,792 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 132 00:08:29,931 --> 00:08:31,600 Είμαι δεξιά στα αριστερά σου. 133 00:08:32,601 --> 00:08:36,605 Στάδιο αριστερά. Χωρίς πολιτικές υποχρεώσεις. 134 00:08:47,366 --> 00:08:49,034 Ο Αξιότιμος Πρόεδρος της Δικαιοσύνης, 135 00:08:49,117 --> 00:08:51,411 και των Αναπληρωτών Δικαστών του Αρείου Πάγου 136 00:08:51,495 --> 00:08:53,121 των Ηνωμένων Πολιτειών. 137 00:08:56,833 --> 00:08:58,960 Oyez, oyez, oyez. 138 00:08:59,044 --> 00:09:01,380 Όλα τα πρόσωπα που έχουν επιχείρηση ενώπιον του αξιότιμου, 139 00:09:01,463 --> 00:09:03,382 το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών, 140 00:09:03,465 --> 00:09:05,759 προτρέπονται να πλησιάσουν και να δώσουν την προσοχή τους 141 00:09:05,842 --> 00:09:09,554 γιατί τώρα συνεδριάζει το Δικαστήριο. Ο Θεός να σώσει τις Ηνωμένες Πολιτείες 142 00:09:09,638 --> 00:09:11,181 και αυτό το αξιότιμο Δικαστήριο. 143 00:09:38,917 --> 00:09:40,544 Μια ασυνήθιστη μέρα. 144 00:09:41,086 --> 00:09:43,213 Το Δικαστήριο αυτό συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση 145 00:09:43,296 --> 00:09:45,674 μόνο στις πιο σπάνιες περιπτώσεις, 146 00:09:45,966 --> 00:09:49,177 και έχουμε κρίνει μια υπόθεση αρκετά επείγουσα για να παρακάμψουμε 147 00:09:49,261 --> 00:09:51,972 την κανονική διαδικασία προσφυγών, και να ληφθούν αμέσως 148 00:09:52,055 --> 00:09:53,724 από το ανώτατο δικαστήριο του έθνους. 149 00:09:54,349 --> 00:09:56,560 Στην προκειμένη περίπτωση, δύο κρίσιμα ζητήματα 150 00:09:56,643 --> 00:09:59,730 είναι το δικαίωμα της ατομικής επιλογής, 151 00:09:59,938 --> 00:10:01,606 και την προστασία της ανθρώπινης ζωής. 152 00:10:02,149 --> 00:10:03,984 Ζητάμε από τον κάθε συμπολίτη μας 153 00:10:04,067 --> 00:10:06,528 να εξετάσει και τις δύο αυτές αρχές. 154 00:10:06,945 --> 00:10:09,406 Πρέπει να βγείτε στους δρόμους για να δείξετε την υποστήριξή σας 155 00:10:09,489 --> 00:10:11,700 από κάθε πλευρά, βία 156 00:10:12,367 --> 00:10:14,161 δεν θα γίνει ανεκτή. 157 00:10:14,661 --> 00:10:17,748 Σήμερα το πρωί, προφορική επιχειρηματολογία στην έφεση 158 00:10:17,831 --> 00:10:20,876 της Miss Mapes εναντίον της Πολιτείας της Αλαμπάμα. 159 00:10:21,334 --> 00:10:24,713 -Έτοιμοι για μετάνοια; -Έτοιμος, κύριε Πρωθυπουργέ. 160 00:10:27,340 --> 00:10:30,218 Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να κάνω 161 00:10:30,302 --> 00:10:33,013 ένα ειδικό αίτημα για απόλυτη ησυχία 162 00:10:33,472 --> 00:10:36,850 στο ακροατήριο του δικαστηρίου. Μέλη αυτού του δικαστηρίου 163 00:10:36,933 --> 00:10:40,312 εύχομαι οι εμπλεκόμενοι να είναι σε θέση να δηλώσουν την υπόθεσή τους, 164 00:10:40,395 --> 00:10:43,940 τα επιχειρήματά τους, με μέγιστη σαφήνεια 165 00:10:44,024 --> 00:10:45,901 στη μέγιστη κατανόησή μας. 166 00:11:06,630 --> 00:11:07,798 Βομβητής συνεδρίων. 167 00:11:08,757 --> 00:11:10,425 Τόσο λεπτό που σχεδόν δεν το πρόσεξα. 168 00:11:10,842 --> 00:11:13,804 Χαλαρώστε με αυτό, αφεντικό. Δεν υπάρχει ιδρώτας. 169 00:11:14,387 --> 00:11:16,556 Αυτό το δικαστήριο ήταν έξι-τρία για να ανατρέψει τον Roe εναντίον Wade. 170 00:11:16,640 --> 00:11:19,601 Τώρα που ο Γκριν έφυγε, υπάρχουν μόνο ο Νταν και ο Μπανκς 171 00:11:19,684 --> 00:11:22,437 -να υπερασπιστεί την επιλογή. -Και μετά είσαι εσύ. 172 00:11:23,605 --> 00:11:25,941 -Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; -Τόνος φωνής. 173 00:11:26,191 --> 00:11:28,235 Απλώς λέω ότι είναι έξι στα δύο απέναντι στους Mapes, 174 00:11:28,318 --> 00:11:30,278 οπότε δεν έχεις καμία σημασία. 175 00:11:31,279 --> 00:11:34,491 Εννοώ απλώς ότι αφαιρεί την πίεση από την ψήφο σας... 176 00:11:38,078 --> 00:11:40,622 που είναι... 177 00:11:41,414 --> 00:11:42,582 Άσχετο, έτσι μου λένε. 178 00:11:46,127 --> 00:11:49,214 Καλωσορίζουμε τον Joseph στο πρώτο του συνέδριο. 179 00:11:49,297 --> 00:11:50,799 -Σας ευχαριστώ. -Πες μου, Τζόζεφ, 180 00:11:50,882 --> 00:11:52,717 πώς βρήκατε την ποιότητα του δικηγόρου εκεί έξω; 181 00:11:52,801 --> 00:11:54,052 Χμ, απογοητευτικό. 182 00:11:54,511 --> 00:11:57,347 Είναι καλό να υπάρχει ένας δικαστικός δικηγόρος στο τραπέζι. 183 00:11:57,639 --> 00:12:00,225 Για την ιστορία, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 184 00:12:00,725 --> 00:12:02,853 Ξέρεις πώς πάει το συνέδριο; 185 00:12:02,936 --> 00:12:05,188 -Ναι, έχω διαβάσει βιβλία. - Το απλώνω, 186 00:12:05,272 --> 00:12:07,816 σύντομο και γλυκό. Μιλάμε με τη σειρά. 187 00:12:08,316 --> 00:12:09,734 Πρώτα οι πιο σκληρές αρτηρίες. 188 00:12:10,277 --> 00:12:12,362 Μια δοκιμαστική ψήφος, πολύ δοκιμαστική. 189 00:12:12,445 --> 00:12:14,906 Αρχίστε να αντιλαμβάνεστε πού βρίσκεται η πλειοψηφία, 190 00:12:14,990 --> 00:12:16,825 μόνο αυτή τη φορά... 191 00:12:18,368 --> 00:12:20,203 η πλειοψηφία δεν είναι αρκετή, Γουίλ. 192 00:12:21,288 --> 00:12:22,622 Εννιά σε μια σειρά. 193 00:12:23,373 --> 00:12:26,376 Γιατί, Μπόμπι, αυτό σημαίνει ότι ήρθες; 194 00:12:26,459 --> 00:12:27,711 Ω. 195 00:12:28,336 --> 00:12:30,714 Γιατί δεν πείτε στον νεαρό φίλο μας εδώ γιατί 196 00:12:31,214 --> 00:12:33,049 μια απλή νίκη δεν είναι αρκετά καλή για εσάς; 197 00:12:33,425 --> 00:12:36,011 -Γιατί είσαι έξω για αίμα. -Πριν από λιγότερο από ένα χρόνο, 198 00:12:36,094 --> 00:12:39,222 Πήρα έξι ψήφους για να ανατρέψω τον Roe εναντίον Wade. 199 00:12:39,723 --> 00:12:43,518 Αλλά η λεγόμενη πλειοψηφία μου δεν μπορούσε να συμφωνήσει σε ένα σύνολο 200 00:12:43,602 --> 00:12:47,022 ενιαίων κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της απόφασης. 201 00:12:47,981 --> 00:12:50,108 Τρεις από εμάς, κατά μία άποψη. 202 00:12:50,525 --> 00:12:54,195 Αλλά η Σάρα και το δικαστήριο θέλουν επιεικής ποινή. 203 00:12:54,446 --> 00:12:57,532 Και ο Ripley εκδίδει τη δική του ακλόνητη γνώμη 204 00:12:57,616 --> 00:13:00,160 ότι ούτως ή άλλως όλοι θα πάμε στην κόλαση με ένα καλάθι. 205 00:13:01,661 --> 00:13:04,956 Όχι περισσότερα από τρία για οποιαδήποτε γνώμη. 206 00:13:05,290 --> 00:13:08,293 Συμπεριλαμβανομένης της διαφωνίας. Τώρα τρεις στους εννιά 207 00:13:08,501 --> 00:13:11,338 δεν είναι πλειοψηφία, όσο κι αν... 208 00:13:11,796 --> 00:13:14,090 προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου ότι είναι. 209 00:13:14,841 --> 00:13:17,510 Έτσι, έπρεπε να αφήσω τη θέσπιση κανόνων για τις Πολιτείες 210 00:13:17,594 --> 00:13:19,930 για να τακτοποιήσουμε, και τι παίρνουμε, Γουίλ; 211 00:13:20,013 --> 00:13:23,975 Πενήντα Πολιτείες, εκατοντάδες νόμοι παντού. 212 00:13:24,225 --> 00:13:26,019 Γυναίκες τρέχουν από το ένα κράτος στο άλλο, 213 00:13:26,102 --> 00:13:28,480 προσπαθώντας να βρουν το στήσιμο που τους αρέσει. 214 00:13:28,563 --> 00:13:31,524 Νέα καταστατικά κάθε εβδομάδα, και κανείς δεν ξέρει ποια 215 00:13:31,608 --> 00:13:32,734 είναι συνταγματικές. 216 00:13:32,817 --> 00:13:34,527 Γι' αυτό είναι στους δρόμους, Γουίλ. 217 00:13:34,611 --> 00:13:37,030 Τους απογοητεύσαμε. Τώρα τι χρειαζόμαστε 218 00:13:37,489 --> 00:13:41,159 είναι μια ισχυρή πλειοψηφία σε μια ενιαία γνώμη. 219 00:13:41,242 --> 00:13:44,037 Πρέπει να τους ενημερώσουμε ότι τα εννέα μας μυαλά είναι εδώ 220 00:13:44,120 --> 00:13:47,374 έχουν ένα μυαλό όταν πρόκειται για το θέμα 221 00:13:47,457 --> 00:13:50,418 της άμβλωσης κατά παραγγελία. Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα ότι, 222 00:13:50,877 --> 00:13:56,549 ότι η απόφασή μας θα ισχύει, μέχρι τουλάχιστον πέντε από εμάς 223 00:13:56,716 --> 00:13:58,176 αποσυρθεί από το δικαστήριο. 224 00:13:58,510 --> 00:14:00,762 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένας νόμος της Αλαμπάμα 225 00:14:01,179 --> 00:14:03,807 που λέει, "Η άμβλωση είναι δολοφονία." 226 00:14:04,349 --> 00:14:06,518 Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι γυναίκες, οι γιατροί τους, 227 00:14:07,060 --> 00:14:10,230 όποιος είναι αξεσουάρ πριν ή μετά το γεγονός 228 00:14:10,397 --> 00:14:12,816 θα μπορούσε να εκτελεστεί. Έτσι έχουμε τρελαθεί. 229 00:14:12,899 --> 00:14:16,027 Γιατί είναι τρελό, Γουίλ, να τιμωρείς τον φόνο; 230 00:14:16,987 --> 00:14:19,739 Το σύνταγμα της Αλαμπάμα δηλώνει τώρα ότι η ζωή αρχίζει 231 00:14:19,823 --> 00:14:21,950 κατά τη σύλληψη. Ακολουθεί αν σκοτώσεις ένα έμβρυο 232 00:14:22,033 --> 00:14:24,452 σκοτώνεις έναν άνθρωπο. Και από την έκτρωση 233 00:14:24,536 --> 00:14:27,914 είναι προμελετημένη, η δολοφονία είναι Πρώτου Βαθμού. 234 00:14:28,081 --> 00:14:29,416 Μια μέρα μετά τη γέννηση, μια μέρα πριν, 235 00:14:29,499 --> 00:14:31,668 έξι μήνες μετά τη γέννηση ή έξι μήνες πριν, 236 00:14:31,751 --> 00:14:33,503 είναι ακόμα φόνος. 237 00:14:33,712 --> 00:14:36,381 Λοιπόν, αυτό είναι το σύνταγμα της Αλαμπάμα, Ριπ. 238 00:14:36,464 --> 00:14:39,259 Και αν θυμάμαι, έχασαν λίγο πόλεμο πίσω. 239 00:14:39,592 --> 00:14:41,011 Τους κάνει να ακούσουν το σύνταγμά μας. 240 00:14:41,094 --> 00:14:42,971 Λοιπόν, το σύνταγμά μας δεν προβλέπει καμία διάταξη 241 00:14:43,054 --> 00:14:47,058 που εγγυάται μαγικά στις γυναίκες το δικαίωμα να αφαιρέσουν τη ζωή 242 00:14:47,142 --> 00:14:49,144 που δημιούργησαν. Έτσι είπε αυτό το δικαστήριο 243 00:14:49,227 --> 00:14:51,396 πριν από δέκα μήνες όταν ανατρέψαμε τον Roe v. Wade. 244 00:14:51,479 --> 00:14:53,356 Μέχρι να πει το αντίθετο αυτό το δικαστήριο. 245 00:14:53,648 --> 00:14:55,525 Αλλά η Δέκατη τέταρτη τροποποίηση απαγορεύει ρητά 246 00:14:55,608 --> 00:14:58,486 αφαίρεση ανθρώπινης ζωής χωρίς τη δέουσα νομική διαδικασία. 247 00:14:58,737 --> 00:15:00,697 Αυτό το μικρό καταστατικό του Μπάμα παραβιάζει περισσότερες διατάξεις 248 00:15:00,780 --> 00:15:04,284 του συντάγματός μας από ό,τι πήρες παλιά κουμπιά Regan, Ριπ. 249 00:15:04,367 --> 00:15:06,202 Είναι ασαφές. Είναι αυθαίρετο. 250 00:15:06,661 --> 00:15:09,330 Δεν αποτελεί εξαίρεση για τις αμβλώσεις λόγω βιασμού, 251 00:15:09,414 --> 00:15:11,416 αιμομιξία, παραμορφωμένο έμβρυο, 252 00:15:11,666 --> 00:15:13,209 ή ακόμα και να σώσει τη ζωή της μητέρας. 253 00:15:13,585 --> 00:15:15,170 Η άμβλωση είναι νεκρή, Γουίλ. 254 00:15:15,670 --> 00:15:19,424 Και αυτή η χώρα χρειάζεται κάποιους δίκαιους κανόνες για να τη θάψει. 255 00:15:20,592 --> 00:15:22,927 Τώρα, πρέπει να επιβεβαιώσουμε την πεποίθηση του Mapes. 256 00:15:23,678 --> 00:15:25,764 Αν την αφήσουμε ελεύθερη, θα νομίσουν ότι ο Ρόε επέστρεψε. 257 00:15:25,847 --> 00:15:29,934 Ό,τι και να πούμε, και χωρίς τον Χάρλαν σε αυτό το γήπεδο, ξέρετε, 258 00:15:30,226 --> 00:15:34,230 εσύ και ο Χένρι δεν μπορείτε να μετρήσετε πάνω από δύο. 259 00:15:40,528 --> 00:15:42,030 Δεν έχεις τρόπο να κερδίσεις. 260 00:15:44,324 --> 00:15:47,243 -Έχασα μια ψήφο εδώ; -Όχι, διάολε, μόνο η ουσία. 261 00:15:47,327 --> 00:15:49,079 Τι νόημα έχει, Μπόμπι; 262 00:15:49,621 --> 00:15:51,706 Προσπαθείτε να κλείσετε μια συμφωνία εδώ στο συνέδριο; 263 00:15:51,790 --> 00:15:54,292 Θα μπορούσατε να ακούσετε τον Όλι Χολμς αυτή τη στιγμή να στροβιλίζεται 264 00:15:54,375 --> 00:15:56,711 -στον τάφο του; - Ψηφίστε μαζί μας... 265 00:15:57,545 --> 00:16:00,256 και θα συντάξουμε μια σαφή απόφαση που απαιτεί 266 00:16:00,340 --> 00:16:01,591 εύλογη ποινή. 267 00:16:02,050 --> 00:16:05,512 Κανένα κυνήγι μαγισσών. Καμία παράλογη φυλάκιση. 268 00:16:05,678 --> 00:16:08,181 Τι είναι μια λογική ποινή φυλάκισης, Μπόμπι; 269 00:16:08,306 --> 00:16:09,390 Για μια φοβισμένη γυναίκα 270 00:16:09,474 --> 00:16:10,850 ποιος δεν θέλει να κάνει παιδί; 271 00:16:11,184 --> 00:16:13,394 Όσο χρειάζεται για την εφαρμογή του νόμου, 272 00:16:13,603 --> 00:16:14,854 με έλεος και συμπόνια. 273 00:16:14,938 --> 00:16:16,523 Είναι νόμος για την προστασία των αγέννητων μωρών, 274 00:16:16,606 --> 00:16:19,400 και ένα πρόστιμο δέκα δολαρίων δεν θα το κόψει, Γουίλ. 275 00:16:19,609 --> 00:16:22,362 Έλα, Ριπ, τι θα το κόψει; 276 00:16:22,612 --> 00:16:23,988 Ένα χρόνο; Δυο; 277 00:16:24,197 --> 00:16:26,449 Μια συρόμενη ζυγαριά όσο μεγαλύτερο είναι το έμβρυο. Τι; 278 00:16:26,533 --> 00:16:29,327 Κάτσε με τον Κορκ, Γουίλι. Κάνε το σφυρί μαζί του. 279 00:16:29,410 --> 00:16:31,788 Θα πάω με τη σύστασή του, το υπόσχομαι. 280 00:16:32,122 --> 00:16:35,500 Γίνετε μέρος της διαδικασίας. Αυτό δεν είναι συμφωνία. 281 00:16:35,583 --> 00:16:38,503 Σωστά, Μπόμπι. Δεν είναι συμφωνία. 282 00:16:40,088 --> 00:16:42,298 -Θα ψήφιζα να επιβεβαιώσω. -Αντίστροφο. 283 00:16:42,382 --> 00:16:43,883 Clore; 284 00:16:46,886 --> 00:16:49,514 Ο Κλόρε περνάει. Θα επανέλθουμε. Νταν; 285 00:16:49,722 --> 00:16:54,018 Νομίζω ότι θα ψήφιζα για να επιβεβαιώσω την καταδίκη. 286 00:16:54,727 --> 00:16:56,688 Εκτιμώ τον πόνο αυτών των γυναικών, 287 00:16:56,771 --> 00:16:59,941 αλλά η ζωή είναι ιερή. 288 00:17:00,567 --> 00:17:03,778 Και δεν μπορείς να το διαπραγματευτείς. Λυπάμαι, Γουίλι. 289 00:17:05,280 --> 00:17:06,573 λυπάμαι. Αυτό είναι όλο. 290 00:17:07,365 --> 00:17:09,659 Θα ψήφιζα να επιβεβαιώσω την επιείκεια του Συμβουλίου, 291 00:17:09,742 --> 00:17:11,286 αλλά υπάρχει κάποιο δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή υπονοούμενο 292 00:17:11,369 --> 00:17:13,788 στη Δέκατη τέταρτη τροποποίηση. Και νομίζω ότι υπάρχει, 293 00:17:13,872 --> 00:17:16,499 δεν εγγυάται συνταγματικά μια γυναίκα 294 00:17:16,583 --> 00:17:17,959 το δικαίωμα στην άμβλωση κατόπιν αιτήματος. 295 00:17:18,042 --> 00:17:21,504 Η Αλαμπάμα μπορεί να επιλέξει, όπως έχει, να υπερασπιστεί το δικαίωμα του εμβρύου 296 00:17:21,588 --> 00:17:23,381 εάν τηρηθεί η δέουσα διαδικασία. 297 00:17:24,340 --> 00:17:27,802 Απλώς... Δεν μπορώ να δω κακούργημα εδώ, Ριπ. 298 00:17:28,261 --> 00:17:30,555 Είναι πολύ ανοιχτό. Αυτές οι γυναίκες είναι απελπισμένες, 299 00:17:30,638 --> 00:17:34,350 και αθώα στην καρδιά. Νομίζω ότι προτείνουμε πλημμέλημα. 300 00:17:34,642 --> 00:17:38,104 Πρόστιμο, σύντομη φυλάκιση, 30, 60 ημέρες, κοινωφελής εργασία. 301 00:17:38,188 --> 00:17:41,524 -Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα χτύπημα; -Μόνο αν είναι αμοιβαίο. 302 00:17:41,774 --> 00:17:44,068 Ο δικαστής πρέπει να βγάλει κάτι από αυτό. 303 00:17:46,029 --> 00:17:49,699 Χένρι, τι θα πάρει; Χρειάζομαι οκτώ ψήφους, Χανκ. 304 00:17:49,949 --> 00:17:51,868 Γιατί δεν γράφουμε μαζί τη γνώμη; 305 00:17:52,076 --> 00:17:54,078 Εσύ, εγώ, ο Φελλός. 306 00:17:54,537 --> 00:17:57,290 Στείλτε a-- ένα ισορροπημένο πρόχειρο. 307 00:17:57,498 --> 00:18:00,543 Όχι αυτή τη φορά, αρχηγέ. Η κυρία είναι αθώα 308 00:18:00,627 --> 00:18:03,838 για οποιοδήποτε έγκλημα και δεν σκοπεύω να την ξεπουλήσω. 309 00:18:04,505 --> 00:18:05,840 Αντίστροφο. 310 00:18:06,633 --> 00:18:09,093 Ξήλωμα; Μετανοήστε και αντιστρέψτε. 311 00:18:11,429 --> 00:18:12,972 Θεέ μου, το σασπένς. 312 00:18:15,308 --> 00:18:18,436 Επιβεβαιώστε, φυσικά. Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω 313 00:18:18,519 --> 00:18:19,687 με τη γνώμη του Κορκ. 314 00:18:19,896 --> 00:18:21,314 Θα πρέπει να συμφωνήσω χωριστά. 315 00:18:21,397 --> 00:18:24,984 Κοιμήσου σε αυτό, Ριπ. Χρειάζομαι ένα σύνολο κανόνων. 316 00:18:25,068 --> 00:18:26,569 Πιστεύω ότι το έμβρυο είναι άτομο 317 00:18:26,653 --> 00:18:28,863 κάτω από τη Δέκατη τέταρτη τροποποίηση, που σημαίνει ότι είναι ζωή 318 00:18:28,947 --> 00:18:32,033 είναι συνταγματικά κατοχυρωμένη και δεν υπάρχει νόμος που να επιτρέπει την άμβλωση 319 00:18:32,116 --> 00:18:33,493 θα μπορούσε ποτέ να ισχύει. 320 00:18:34,160 --> 00:18:35,995 Ο Dan Morrisey και εγώ μιλάμε. 321 00:18:37,330 --> 00:18:38,373 Μπορεί να έρθει μαζί μου. 322 00:18:38,623 --> 00:18:41,793 Δεν νομίζω ότι η πλημμελής προσέγγιση του The Cork 323 00:18:41,876 --> 00:18:44,545 -θα κάνει τη δουλειά. -Έγινε έκτρωση 324 00:18:44,629 --> 00:18:48,800 εκτελείται κάθε 20 δευτερόλεπτα σε αυτή τη χώρα. 325 00:18:49,842 --> 00:18:52,679 Πρέπει να αλλάξεις πολλά μυαλά, Μπόμπι. 326 00:18:54,889 --> 00:18:58,935 Clore, αν, ε, αν σε αφήσουμε να γράψεις τη γνώμη, 327 00:18:59,394 --> 00:19:01,437 θα το έκανες και θα μας έφερνες όλους μαζί; 328 00:19:01,521 --> 00:19:02,939 Δεν έχω ψηφίσει ακόμα. 329 00:19:05,483 --> 00:19:06,943 Αντίστροφο. 330 00:19:07,944 --> 00:19:09,821 Είναι εύκολο να κάνει έκτρωση, Μπόμπι. 331 00:19:10,488 --> 00:19:11,906 Δεν είναι μαζί σας στο καταστατικό. 332 00:19:11,990 --> 00:19:14,534 Η Αλαμπάμα θέλει να δημιουργήσει έναν πολιτειακό νόμο που λέει, «αποβολή 333 00:19:14,617 --> 00:19:16,619 είναι η πρώτη δολοφονία», θα πρέπει να γράψετε έναν νόμο 334 00:19:16,703 --> 00:19:18,204 αυτό είναι λίγο πιο δίκαιο από αυτό. 335 00:19:18,288 --> 00:19:23,459 Είναι κακό καταστατικό, το παραδέχομαι, αλλά τρεις ψήφοι για να αντιστραφεί 336 00:19:23,668 --> 00:19:25,253 στέλνει ένα επικίνδυνο μήνυμα. 337 00:19:28,089 --> 00:19:29,299 Σάρα; 338 00:19:30,633 --> 00:19:34,554 Τι λέτε να το δοκιμάσουμε μαζί; Να το γράψω στη μέση; 339 00:19:35,179 --> 00:19:36,389 Δεν είμαι επιλέξιμος. 340 00:19:36,973 --> 00:19:41,269 Δεν είμαι στην πλειοψηφία. Θα ψήφιζα για την αντιστροφή. 341 00:19:44,689 --> 00:19:45,982 έκανα έκτρωση... 342 00:19:48,318 --> 00:19:49,694 πριν δεκαέξι χρόνια... 343 00:19:51,029 --> 00:19:53,990 με τη γνώση και τη συγκατάθεση του συζύγου μου. 344 00:19:55,742 --> 00:19:58,286 Η άμβλωση είναι λάθος. Το δικό μου έκανε λάθος. 345 00:19:59,829 --> 00:20:02,540 Αλλά δεν μπορώ να βάλω αυτές τις γυναίκες στη φυλακή. 346 00:20:03,541 --> 00:20:04,751 Είναι λάθος κι αυτό. 347 00:20:04,834 --> 00:20:07,378 Ψηφίσατε κατά της άμβλωσης κατόπιν αιτήματος-- 348 00:20:07,462 --> 00:20:10,214 Αυτή είναι η πρώτη φορά που η μητέρα είναι εγκληματίας. 349 00:20:10,673 --> 00:20:13,134 Πάντα ήξερα ότι θα κατέβω εδώ. 350 00:20:15,428 --> 00:20:17,597 Απλώς δεν ρώτησες ποτέ. 351 00:20:20,058 --> 00:20:22,477 Λοιπόν Τζόζεφ, είσαι ακόμα εδώ; 352 00:20:24,729 --> 00:20:26,147 Πήδα μέσα. 353 00:20:28,900 --> 00:20:31,194 Ξαφνικά, είναι τέσσερα-τέσσερα. 354 00:20:33,696 --> 00:20:35,198 Κρατήστε τους πόρους σας ανοιχτούς. 355 00:20:37,033 --> 00:20:39,952 Joseph, πώς θα ψηφίζατε; 356 00:20:44,665 --> 00:20:45,833 Δεν ξέρω ακόμα. 357 00:20:46,542 --> 00:20:50,338 Είναι μια δοκιμαστική ψηφοφορία. Πώς γέρνεις; 358 00:20:55,885 --> 00:21:00,223 Σου έκανα μια καταραμένη ερώτηση. Πώς γέρνεις; 359 00:21:01,516 --> 00:21:02,934 Προς το να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 360 00:21:03,559 --> 00:21:05,561 Όταν το καταλάβω, θα σας ενημερώσω. 361 00:21:22,328 --> 00:21:23,621 Εδώ 40 χρόνια, 362 00:21:23,704 --> 00:21:25,498 δεν θα δείτε ποτέ άλλο συνέδριο σαν αυτό. 363 00:21:25,581 --> 00:21:28,334 Τα συνέδρια είναι επιστημονικά, με σεβασμό. 364 00:21:28,418 --> 00:21:32,839 Οποιαδήποτε διαπραγμάτευση αλόγων συνεχίζεται γίνεται αργότερα, αθόρυβα. 365 00:21:34,549 --> 00:21:35,466 Είναι Παρασκευή. 366 00:21:35,925 --> 00:21:38,761 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα υπάρχουν μισό εκατομμύριο διαδηλωτές 367 00:21:38,845 --> 00:21:41,097 σε όλη αυτή την πόλη και μερικά εκατομμύρια ακόμα 368 00:21:41,180 --> 00:21:43,141 σε εκατό άλλες πόλεις, έτσι... 369 00:21:43,641 --> 00:21:45,643 δεν είναι ώρα για πνιγμό. 370 00:21:47,228 --> 00:21:48,980 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα. 371 00:21:50,481 --> 00:21:52,650 -Χμμ. -Θέλετε ακόμα εννιά ψήφους; 372 00:21:52,900 --> 00:21:54,235 Σίγουρος. 373 00:21:56,446 --> 00:21:57,989 Ας ξεκινήσουμε με το δικό σας. 374 00:22:04,620 --> 00:22:07,457 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα τραγούδι. Α, ίσως είναι ποίημα. 375 00:22:08,249 --> 00:22:11,419 -"Joseph, We Hardly Knew Ya." -Τι έπρεπε να μάθεις; 376 00:22:11,502 --> 00:22:13,171 Δεν υπήρξα ποτέ δικαστής σε κανένα επίπεδο. 377 00:22:13,463 --> 00:22:15,798 Ο Brandeis δεν ήταν δικαστής. Τα έκανε όλα καλά. 378 00:22:15,882 --> 00:22:19,385 Δηλαδή, τι δημιούργησε προσδοκίες για την ψήφο μου; 379 00:22:19,677 --> 00:22:21,929 Μέτριος ρεπουμπλικανός. 380 00:22:22,680 --> 00:22:24,974 Έκανε μια καλή διαβίωση από δικαστικές διαφορές για εταιρείες. 381 00:22:25,057 --> 00:22:28,060 -Αυτό με κάνει υπέρ της ζωής; -Υπερασπίστηκες τον Άρθουρ Τζάκλιν. 382 00:22:28,144 --> 00:22:31,022 Ήταν ο πελάτης μου, όχι ο γκουρού μου. Το ανέφερα 383 00:22:31,105 --> 00:22:33,566 περίπου εκατό φορές κατά τη διάρκεια των ακροάσεων επιβεβαίωσής μου. 384 00:22:33,816 --> 00:22:35,985 Ο Άρθουρ είναι υπέρ της ζωής, αλλά είναι αφοσιωμένος στη μη βία, 385 00:22:36,068 --> 00:22:38,112 και το θαυμάζω. Τώρα συντρίβεται, 386 00:22:38,196 --> 00:22:40,031 και οι φιλελεύθεροι, κάθονται στα χέρια 387 00:22:40,114 --> 00:22:43,075 -γιατί δεν είναι υπέρ της επιλογής. -Ετσι. μόλις μπήκες μέσα, 388 00:22:43,534 --> 00:22:46,037 εγκατέλειψε όλες τις ασφαλιστικές σας εταιρείες, τα νοσοκομεία-- 389 00:22:46,120 --> 00:22:48,122 Είναι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ του κινήματός του. 390 00:22:48,206 --> 00:22:49,790 Νόμιζα ότι άξιζε μια άμυνα. 391 00:22:49,874 --> 00:22:52,543 Υπερασπίστηκες έναν άνθρωπο, όχι μια αιτία. 392 00:22:52,960 --> 00:22:55,379 Και είπατε στη Γερουσία, χωρίς αμφιβολίες, 393 00:22:55,630 --> 00:22:58,049 ότι δεν είχατε καμία προκατάληψη για την άμβλωση. 394 00:22:58,132 --> 00:23:03,638 Λοιπόν, γιατί να έχω οποιεσδήποτε προσδοκίες για την ψήφο σας; 395 00:23:03,721 --> 00:23:04,805 Γιατί, όντως. 396 00:23:05,014 --> 00:23:07,642 Φυσικά, τα ΜΜΕ λένε ότι η υπόθεση Τζάκλιν 397 00:23:07,725 --> 00:23:09,477 ήταν το μόνο πράγμα που σε έκανε υποψήφιο. 398 00:23:10,102 --> 00:23:13,105 Λένε τα ΜΜΕ. Είναι αρκετά χαζοί. 399 00:23:13,898 --> 00:23:17,360 Απλώς ένας δικηγόρος, αν και πλούσιος. 400 00:23:17,985 --> 00:23:19,278 Χωρίς δικαστική εμπειρία, 401 00:23:19,362 --> 00:23:22,073 εκτοξεύτηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο επειδή χρειαζόταν ο Πρόεδρος 402 00:23:22,156 --> 00:23:24,075 ένα καθαρό, χαρισματικό, 403 00:23:24,158 --> 00:23:27,745 και αξιόπιστη ψήφο κατά των αμβλώσεων. 404 00:23:27,954 --> 00:23:29,038 Αυτό που λένε τα ΜΜΕ, 405 00:23:29,121 --> 00:23:31,207 «Είναι η κορυφαία προτεραιότητα του Προέδρου». 406 00:23:31,290 --> 00:23:33,501 Αλλά όπως γνωρίζουμε τα μέσα ενημέρωσης είναι... 407 00:23:35,002 --> 00:23:36,337 αρκετά χαζός. 408 00:23:37,547 --> 00:23:39,382 -Τι του είπες; -ΠΟΥ; 409 00:23:40,007 --> 00:23:42,593 Δεν θα μπορούσατε να εννοείτε τον Πρόεδρο, έτσι δεν είναι; 410 00:23:43,302 --> 00:23:45,346 Επειδή για να συναντηθεί ο Πρόεδρος μαζί μου, 411 00:23:45,429 --> 00:23:47,932 και προσποιηθείτε ότι ήταν επιπόλαιο και κοινωνικό και μετά προσπαθήστε 412 00:23:48,015 --> 00:23:49,809 για να εξακριβώσω τις απόψεις μου για την άμβλωση 413 00:23:49,892 --> 00:23:51,185 πριν με προτείνεις; 414 00:23:51,269 --> 00:23:52,812 Ω, αυτό θα ήταν απίστευτα ακατάλληλο από μέρους του, 415 00:23:52,895 --> 00:23:55,022 σαν να προσπαθούσε να στοιβάσει το γήπεδο. 416 00:23:55,231 --> 00:23:57,483 Ευτυχώς αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ. 417 00:23:57,567 --> 00:23:59,443 -Χμμ. -Και αν είχε... 418 00:24:00,319 --> 00:24:02,989 ποτέ δεν θα ρωτούσε ευθέως. 419 00:24:03,072 --> 00:24:05,616 Α, δεν ζητάει πολλά ευθέως, έτσι; 420 00:24:07,326 --> 00:24:09,203 Αλλά θα μου είχε πει τις υποθέσεις και τις απόψεις του, 421 00:24:09,287 --> 00:24:11,163 και κοίταξε να δει αν του αντέκρουα. 422 00:24:11,247 --> 00:24:12,790 -Τι θα έκανες; -Α, θα ήμουν 423 00:24:12,873 --> 00:24:14,584 τόσο βαθιά σοκαρισμένος, που θα το είχα κρατήσει 424 00:24:14,667 --> 00:24:18,462 το καταραμένο μου κλείσε και άσε τον γιο της σκύλας 425 00:24:18,546 --> 00:24:22,091 -Να υποθέσει ό,τι ήθελε. -Και γιατί να το κάνεις αυτό; 426 00:24:22,466 --> 00:24:23,926 Γιατί θα είχα συνειδητοποιήσει ότι είναι ο μόνος τρόπος 427 00:24:24,010 --> 00:24:25,886 να αποκτήσει ανοιχτό μυαλό σε αυτό το γήπεδο. 428 00:24:26,387 --> 00:24:27,888 Και μπορεί να σκεφτόμουν ότι αυτή η δημοκρατία 429 00:24:27,972 --> 00:24:30,808 το δικαιούταν. Τώρα, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε 430 00:24:30,891 --> 00:24:32,184 τι έγινε σε εκείνη τη συνάντηση, 431 00:24:32,560 --> 00:24:34,312 ας φέρουμε τους New York Times εδώ 432 00:24:34,395 --> 00:24:36,022 και θα το συζητήσουμε όλοι μαζί, 433 00:24:36,105 --> 00:24:37,940 γιατί σίγουρα δεν έχω τίποτα να κρύψω. 434 00:24:38,024 --> 00:24:40,985 Και όταν τηλεφωνήσετε στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια απόψε, 435 00:24:41,277 --> 00:24:43,696 λες σε όποιον απαντήσει στο τηλέφωνο να πει μια προσευχή 436 00:24:43,779 --> 00:24:45,656 για τον Άρθουρ Τζάκλιν, γιατί είναι ο δεύτερος 437 00:24:45,740 --> 00:24:48,701 Ο καλύτερος λόγος που δεν έχω ψηφίσει ακόμα με τον Will Dunn. 438 00:24:48,868 --> 00:24:50,578 Ποιο είναι το πρώτο; 439 00:24:52,496 --> 00:24:53,748 Δεν την ξέρεις. 440 00:25:02,757 --> 00:25:05,468 Εδώ, αυτό το στατιστικό στοιχείο είναι μια σκύλα. 441 00:25:06,093 --> 00:25:08,387 Και αυτό είναι από τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. 442 00:25:08,763 --> 00:25:09,972 -Απλά βάλ'το εδώ. -Καλά. 443 00:25:10,056 --> 00:25:12,850 Και μετά αυτό είναι από τον επάνω όροφο. 444 00:25:14,977 --> 00:25:16,896 Α, και κάλεσε κάποιος παλιός φίλος της γυναίκας σου. 445 00:25:16,979 --> 00:25:19,732 Το όνομά της είναι Marley. Τότε η κυρία Κίρκλαντ τηλεφώνησε, 446 00:25:19,815 --> 00:25:22,485 -Έτσι της έδωσα τον αριθμό. -Μάρλεϋ Τέρελ; 447 00:25:22,568 --> 00:25:23,611 Ναι. 448 00:25:26,656 --> 00:25:28,115 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ; 449 00:25:28,407 --> 00:25:30,201 -Και κρατήστε τις κλήσεις μου. -Ναι. 450 00:25:43,297 --> 00:25:46,676 Γεια. Τι κάνετε; Πολύ καλό, ευχαριστώ. 451 00:25:47,301 --> 00:25:49,887 Α, δεν ξέρω. 452 00:25:51,097 --> 00:25:53,641 Μάλλον θα είναι αργά. 453 00:25:55,142 --> 00:25:58,646 Αχ, συναρπαστική μέρα, συναρπαστική. Πώς είναι η μέρα σας; 454 00:26:01,816 --> 00:26:03,317 Ναι, ξέρεις, είπε ο υπάλληλος μου 455 00:26:03,401 --> 00:26:05,319 που «κάλεσε ο Μάρλεϊ Τέρελ». 456 00:26:05,945 --> 00:26:08,656 Της τηλεφώνησες πίσω; 457 00:26:11,701 --> 00:26:13,661 Δικαίωμα. Τι συμβαίνει; 458 00:26:17,248 --> 00:26:19,917 Όχι, δεν είναι. Το έχουμε ήδη περάσει αυτό. 459 00:26:24,380 --> 00:26:26,382 Λοιπόν, είναι και κόρη μου, και νομίζω, ξέρετε, 460 00:26:26,465 --> 00:26:28,676 χρειάζεσαι την ψήφο μου πριν κάνεις οτιδήποτε. 461 00:26:32,847 --> 00:26:34,849 Λίντα, αγάπη μου, άκουσέ με. 462 00:26:35,349 --> 00:26:36,726 Δεν ακούς, δεν ακούς 463 00:26:36,809 --> 00:26:39,687 σε αυτό που λέω, εντάξει; Αυτό που λέω είναι όχι. 464 00:26:41,397 --> 00:26:43,691 Εντάξει; Όχι, αυτό είμαι... 465 00:26:51,240 --> 00:26:52,616 Κι εγώ επίσης. 466 00:26:55,411 --> 00:26:56,704 θα προσπαθήσω. 467 00:27:00,458 --> 00:27:05,671 Φανταστείτε, 1,5 εκατομμύριο γυναίκες πηγαίνουν στη φυλακή κάθε χρόνο 468 00:27:05,755 --> 00:27:07,840 μαζί με 1,5 εκατομμύριο γιατρούς. 469 00:27:07,923 --> 00:27:11,427 Λοιπόν, η παραφροσύνη μιας τέτοιας τελικής λύσης 470 00:27:11,510 --> 00:27:13,429 είναι πραγματικά αντάξιος του Τρίτου Ράιχ. 471 00:27:13,721 --> 00:27:18,017 Και, ξέρετε, τόσο ο Χίτλερ όσο και ο Στάλιν απαγόρευσαν την άμβλωση. 472 00:27:18,601 --> 00:27:20,186 Επίσης jaywalking. 473 00:27:20,978 --> 00:27:23,314 Βιρτζίνια, αν η πεποίθησή σου είναι... 474 00:27:23,814 --> 00:27:26,233 -Πιστεύεις ότι κάνει λάθος; -Με ενοχλεί. 475 00:27:31,947 --> 00:27:34,200 Μπορείτε να ρωτήσετε γιατί, Κάλι. Μπορείτε να ρωτήσετε οτιδήποτε. 476 00:27:34,283 --> 00:27:36,744 Τι; Είναι κομψή, συσκευασμένη, τι; 477 00:27:36,952 --> 00:27:38,204 Είναι δοκιμαστική περίπτωση. 478 00:27:38,746 --> 00:27:40,831 Είναι δικηγόρος που έκανε έκτρωση στην Αλαμπάμα, 479 00:27:40,998 --> 00:27:43,250 επειδή την επέλεξε ο προϊστάμενος 480 00:27:43,334 --> 00:27:45,211 να αμφισβητήσει αυτόν τον νόμο. 481 00:27:46,921 --> 00:27:50,174 -Γιατί; Νομίζεις ότι είναι ηρωική; -Περισσότερο από αυτό. 482 00:27:54,762 --> 00:27:55,930 Εντάξει, κερδίζει. 483 00:27:57,139 --> 00:28:00,017 -Γεια, μου αρέσει να έχω επιρροή. 484 00:28:09,860 --> 00:28:11,779 Χάρηκα που περάσατε. 485 00:28:13,280 --> 00:28:14,365 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 486 00:28:14,448 --> 00:28:16,617 Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να έχει συμβεί. 487 00:28:17,409 --> 00:28:20,162 -Ωραία σημείωση. -Σε έκανα να γελάσεις; 488 00:28:20,329 --> 00:28:21,872 Όλη την ημέρα, μόνο αυτό έκανα. 489 00:28:22,832 --> 00:28:25,793 -Καλοί άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζεσαι; -Ναί. 490 00:28:27,336 --> 00:28:30,256 -Ακόμα και ο Αρχηγός; -Οχι. 491 00:28:32,174 --> 00:28:34,844 Γιατί τον αντιπαθούσα πολύ. 492 00:28:35,803 --> 00:28:40,641 Τον γνώρισες στην ορκωμοσία και σου είπε δέκα λόγια. 493 00:28:41,350 --> 00:28:43,686 Και δεν μου άρεσε ο καθένας από αυτούς. 494 00:28:44,478 --> 00:28:46,105 Και το άλογο που καβάλησαν. 495 00:28:46,397 --> 00:28:48,482 Βλέπω ότι δεν είσαι θυμωμένος με αυτό το πράγμα του Μάρλεϋ. 496 00:28:48,858 --> 00:28:50,818 -Φαίνομαι τρελός; -Κάτι φαίνεται. 497 00:28:52,319 --> 00:28:54,530 Ίσως δεν πρόκειται για το θέμα του Marley. 498 00:28:54,613 --> 00:28:57,658 -Ίσως είναι για τη μέρα σου. -Τι; 499 00:28:59,076 --> 00:29:01,245 Προφανώς, δεν έχετε δει τις ειδήσεις 500 00:29:01,328 --> 00:29:02,913 από τις οκτώ το βράδυ; 501 00:29:03,247 --> 00:29:04,665 Και συνήθως είμαι τόσο ευσυνείδητος. 502 00:29:04,748 --> 00:29:07,585 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα πολύ. 503 00:29:07,960 --> 00:29:10,087 Απλώς δεν θα έδινα τη διεύθυνση αυτού του μέρους 504 00:29:10,170 --> 00:29:12,089 εκτός αν θέλεις πολλή παρέα. 505 00:29:12,506 --> 00:29:16,051 -Μπορείς να μου πεις τώρα, είμαι έτοιμος. -Η ψήφος είναι τέσσερα προς τέσσερα. 506 00:29:16,760 --> 00:29:18,012 Είσαι η κούνια. 507 00:29:20,222 --> 00:29:21,682 Το είπαν στις ειδήσεις; 508 00:29:28,522 --> 00:29:31,775 Δικαίωμα. 509 00:29:43,537 --> 00:29:45,080 Θέλω ένα όνομα και το θέλω τώρα. 510 00:29:45,164 --> 00:29:47,791 -Μην μου το κάνεις αυτό. -Ποιος το διέρρευσε στον Τύπο; 511 00:29:47,875 --> 00:29:50,210 -Δεν ξέρω. -Περιμένω την πίστη σου. 512 00:29:50,377 --> 00:29:51,795 Μη νομίζετε ότι οι μισοί υπάλληλοι σε αυτό το κτίριο 513 00:29:51,879 --> 00:29:53,881 ήξερες ποιος ήταν μέσα σε 15 δευτερόλεπτα; 514 00:29:55,174 --> 00:29:56,884 Μη με βάζεις στη μέση. 515 00:30:00,346 --> 00:30:02,264 Αν δεν έρθει κανένας υπάλληλος 516 00:30:02,348 --> 00:30:03,766 να αποδεχθεί την ευθύνη, 517 00:30:04,141 --> 00:30:07,061 Σκοπεύω να διεξαγάγω την έρευνα μόνος μου. 518 00:30:07,645 --> 00:30:09,104 Είναι όλοι άνετα με αυτό; 519 00:30:09,188 --> 00:30:10,940 -Οχι. -Λοιπόν... 520 00:30:11,023 --> 00:30:13,859 ...προσωπικά μιλώντας, κανείς δεν αμφισβητεί τους υπαλλήλους μου εκτός από εμένα, 521 00:30:13,943 --> 00:30:15,819 και δεν έχω απορίες. Κι αν δεν έχω πάει 522 00:30:15,903 --> 00:30:18,864 αρκετή ώρα εδώ τριγύρω για να επιβάλλει αυτό το είδος χαλαρότητας, 523 00:30:19,239 --> 00:30:21,825 τότε, ε, καλά, ίσως να είμαι εδώ πολύ καιρό. 524 00:30:22,117 --> 00:30:24,370 Αχ! Κανείς άλλος; 525 00:30:24,578 --> 00:30:26,664 -Το κάνω σαν τον Φελλό. -Ναι και εγώ. 526 00:30:26,747 --> 00:30:29,249 -Εδώ, εδώ. -Υπολόγισε με. 527 00:30:29,416 --> 00:30:32,378 Τζόζεφ, ήσουν εδώ πέντε λεπτά. 528 00:30:32,878 --> 00:30:34,254 Και τα βάζω όλα στη γραμμή. 529 00:30:38,968 --> 00:30:40,302 Τι συμβαίνει, Γουίλ; 530 00:30:40,386 --> 00:30:41,679 Απλώς αναρωτιέμαι για την εύθυμη διάθεση 531 00:30:41,762 --> 00:30:43,013 είσαι μέσα, Μπόμπι. 532 00:30:43,764 --> 00:30:46,558 Λοιπόν, όποτε μπορώ να αποδείξω ότι ο Τύπος κάνει λάθος, 533 00:30:46,642 --> 00:30:48,852 Έχω μπερδευτεί μέσα μου. 534 00:30:49,395 --> 00:30:52,564 Βλέπετε, νομίζουν ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 535 00:30:56,151 --> 00:30:59,947 Έχω την ψήφο της Κλορ, Γουίλ. Και εκτός αν πηδήξει κανείς πλοίο, 536 00:31:00,447 --> 00:31:01,991 Παίρνω τη γνώμη, 537 00:31:02,491 --> 00:31:04,326 επιβεβαιώνοντας την καταδίκη στην υπόθεση αυτή, 538 00:31:04,410 --> 00:31:06,370 αλλά επιτίθεται στο νόμο της Αλαμπάμα 539 00:31:06,453 --> 00:31:08,414 λόγω έλλειψης εύλογων εξαιρέσεων, 540 00:31:08,497 --> 00:31:09,790 και περιορισμοί ποινής. 541 00:31:09,873 --> 00:31:13,002 Θα έχει ως αποτέλεσμα να τους κάνει να ξαναγράψουν 542 00:31:13,085 --> 00:31:17,006 το καταστατικό, και αυτό είναι-- αυτό θέλει η Clore. 543 00:31:18,257 --> 00:31:20,175 Αλλά πολύ αργά για την Ginny Mapes; 544 00:31:21,844 --> 00:31:23,804 Θέλει να μπει στα βιβλία της ιστορίας. 545 00:31:24,430 --> 00:31:26,765 -Το έχει. -Πες μου, τι είδους 546 00:31:26,849 --> 00:31:29,101 ποινές φυλάκισης προτείνετε για αυτές τις γυναίκες; 547 00:31:29,184 --> 00:31:31,645 Ανοιχτό τελείωσε. Πρέπει να το κρατήσω ασαφές. 548 00:31:31,729 --> 00:31:33,564 Αν δεν το κάνω, θα χάσω τον Ριπ από τη μία πλευρά, 549 00:31:33,647 --> 00:31:35,941 -ή The Cork από την άλλη. -Τι έγινε η αποστροφή σου 550 00:31:36,025 --> 00:31:38,569 -για το χάος; -Έχω χαμηλώσει τους ορίζοντές μου. 551 00:31:39,069 --> 00:31:42,364 Αυτή τη στιγμή, είμαι χαρούμενος που μπορώ να μετρήσω μέχρι το πέντε. 552 00:31:44,700 --> 00:31:45,993 Ή είναι έξι; 553 00:31:46,952 --> 00:31:48,662 Τζόζεφ, όσο περισσότερα ξέρω για τη θέση σου, 554 00:31:48,746 --> 00:31:51,999 τόσο περισσότερες πιθανότητες έχω να το φιλοξενήσω. 555 00:31:55,252 --> 00:31:56,420 Είναι Σάββατο. 556 00:31:57,379 --> 00:31:59,006 Ημέρα της κρίσης, αύριο. 557 00:32:02,426 --> 00:32:06,722 Μια γυναίκα που επιλέγει να μην κάνει παιδί είναι εγκληματίας. 558 00:32:08,932 --> 00:32:13,187 Μόνο εννέα άνθρωποι ζωντανοί μπορούν να το σταματήσουν αυτό τώρα. 559 00:32:13,771 --> 00:32:15,522 Προσευχηθείτε στον Θεό που ακούνε. 560 00:32:19,568 --> 00:32:24,114 Και ποιες είμαστε, εμείς οι γυναίκες που επιλέξαμε τον τερματισμό 561 00:32:24,198 --> 00:32:27,076 της εγκυμοσύνης; Λοιπόν, το 20 τοις εκατό από εμάς 562 00:32:27,159 --> 00:32:28,994 -είναι έφηβοι. -Πολλοί φτωχοί, επίσης. 563 00:32:29,078 --> 00:32:32,498 Πενήντα τρία τοις εκατό κάτω των 25 ετών. 564 00:32:32,581 --> 00:32:35,417 -Το εξήντα τοις εκατό είναι λευκά. 565 00:32:35,918 --> 00:32:38,045 Το 30 τοις εκατό είναι στο σχολείο. 566 00:32:38,420 --> 00:32:40,714 Το εβδομήντα τοις εκατό από εμάς εργαζόμαστε. 567 00:32:40,881 --> 00:32:45,928 Το ένα τρίτο από εμάς έχει εισόδημα κάτω από το όριο της φτώχειας. 568 00:32:47,096 --> 00:32:48,347 Αυτό είναι πολύ. 569 00:32:49,014 --> 00:32:54,144 Είμαστε γυναίκες, πολλές από εμάς που δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα για φαγητό, στέγη, 570 00:32:54,520 --> 00:32:57,773 ρούχα για τον εαυτό μας ή για τα υπάρχοντά μας, 571 00:32:57,856 --> 00:33:01,527 εξαρτώμενα παιδιά των οποίων είμαστε το μοναδικό στήριγμά τους. 572 00:33:02,194 --> 00:33:07,282 Τώρα, αυτό δεν είναι μια ιστορία λυγμού. Αυτό είναι πραγματικό. 573 00:33:07,658 --> 00:33:11,870 Αλλά δεν είμαστε όλοι φτωχοί. Μερικοί από εμάς είμαστε απλώς μόνοι, 574 00:33:12,204 --> 00:33:14,748 φοβούνται και δεν είναι έτοιμες να γίνουν μητέρες. 575 00:33:14,832 --> 00:33:18,627 Αλλά το 70 τοις εκατό από εμάς σχεδιάζουμε να κάνουμε παιδιά 576 00:33:18,710 --> 00:33:21,964 όταν είμαστε μεγαλύτεροι, πιο ασφαλείς οικονομικά, 577 00:33:22,047 --> 00:33:23,715 όταν δεν είναι πια μόνος. 578 00:33:24,341 --> 00:33:27,678 Πήραμε την απόφασή μας υπεύθυνα... 579 00:33:28,720 --> 00:33:31,807 ή φοβισμένα ή εγωιστικά. 580 00:33:32,683 --> 00:33:35,144 Ή όλα τα παραπάνω και πολλά άλλα. 581 00:33:36,228 --> 00:33:38,397 Άνθρωποι είμαστε. 582 00:33:57,374 --> 00:34:00,127 Σάρα Μαρί μου, μου. 583 00:34:01,712 --> 00:34:05,174 Υποθέτω ότι δεν έχω περιπλανηθεί εδώ κάτω για μια επίσκεψη από τότε... 584 00:34:05,257 --> 00:34:07,551 Από την τελευταία φορά που χρειάστηκες κάτι. 585 00:34:07,968 --> 00:34:09,970 -Πάρε μια καραμέλα. -Οχι. 586 00:34:14,766 --> 00:34:17,394 Ήρθα για την ψήφο σου, Σάρα Μαρί. 587 00:34:18,395 --> 00:34:21,690 -Α, γιατί το χαμόγελο; -Έτσι το είπες. 588 00:34:22,065 --> 00:34:25,194 Ήταν ακριβώς όπως ο διάβολος έλεγε ότι ήρθες για την ψυχή μου. 589 00:34:25,694 --> 00:34:28,488 Λοιπόν, αν ήμουν ο Lucifer θα μπορούσα να μετρήσω μέχρι το εννιά. 590 00:34:29,156 --> 00:34:31,992 Όπως είναι, θα με πας μόνο στα έξι. 591 00:34:32,242 --> 00:34:34,161 Γράφω τη διαφωνία μου, Μπόμπι. 592 00:34:34,661 --> 00:34:36,413 Μόνο μέχρι να μπω μέσα. 593 00:34:37,456 --> 00:34:38,874 Δεν υπάρχει περίπτωση να με απορρίψεις. 594 00:34:39,166 --> 00:34:41,960 Το κλειδί είναι ότι έχω ήδη αρκετές ψήφους για να κερδίσω, 595 00:34:42,044 --> 00:34:44,838 οπότε η πεποίθηση θα επιβεβαιωθεί μαζί σας 596 00:34:44,922 --> 00:34:46,089 ή χωρίς εσένα. 597 00:34:46,590 --> 00:34:50,469 Έχω πέντε ψήφους, ό,τι κι αν γίνει. 598 00:34:50,886 --> 00:34:53,055 Κι αν δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα, 599 00:34:53,597 --> 00:34:55,641 Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Ρίπλεϊ. 600 00:34:56,683 --> 00:34:59,686 Και αυτό σημαίνει μέγιστες δυνατές ποινές. 601 00:35:01,605 --> 00:35:06,735 Αλλά, αν έρθεις μαζί μου, θα ξεκόψω τον Ρίπλεϊ. 602 00:35:06,944 --> 00:35:10,489 Αφήστε τον να συμφωνήσει χωριστά, και θα είστε προσωπικά 603 00:35:10,572 --> 00:35:13,533 υπεύθυνος για την τήρηση των ποινών αυτών των γυναικών 604 00:35:13,617 --> 00:35:16,703 σε ελάχιστα ή... ή συμβολικά επίπεδα. 605 00:35:16,787 --> 00:35:20,791 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να συντάξετε αυτό το τμήμα της γνώμης μου. 606 00:35:21,792 --> 00:35:23,502 Είσαι η γυναίκα, Σάρα Μαρί. 607 00:35:24,628 --> 00:35:27,381 Χρειαζόμαστε να πείτε «η άμβλωση είναι λάθος». 608 00:35:27,756 --> 00:35:29,633 Και αυτό πιστεύεις. 609 00:35:30,634 --> 00:35:33,387 Χρειαζόμαστε να υποστηρίξετε την συμπονετική καταδίκη. 610 00:35:33,470 --> 00:35:35,973 Πώς μπορεί οποιαδήποτε φυλάκιση να είναι συμπονετική; 611 00:35:36,056 --> 00:35:39,685 Φυλακή θα υπάρχει, Σάρα, πες πέντε ψήφους. 612 00:35:40,185 --> 00:35:42,312 Το μόνο ερώτημα είναι μακροχρόνιες ποινές φυλάκισης 613 00:35:42,396 --> 00:35:45,983 ή δίπλα σε τίποτα. Αυτή η επιλογή είναι δική σας. 614 00:35:46,400 --> 00:35:49,111 Είναι πράγματι μια συμφωνία με τον διάβολο, έτσι δεν είναι, Μπόμπι; 615 00:35:50,237 --> 00:35:52,239 Έχεις ασχοληθεί μαζί του στο παρελθόν, Σάρα. 616 00:35:53,865 --> 00:35:55,325 Τώρα έχουμε αύριο να κλειδώσουμε. 617 00:35:56,827 --> 00:35:58,912 Δευτέρα, πρέπει να το παρουσιάσουμε στις 10:00 το πρωί, 618 00:35:58,996 --> 00:36:01,999 οπότε αν ξεκινήσετε να συντάσσετε την ενότητα σας, θα σας είμαι ευγνώμων. 619 00:36:02,082 --> 00:36:04,042 Και αν μιλούσατε με τον κύριο Τζόζεφ Κίρκλαντ, 620 00:36:04,126 --> 00:36:05,419 Θα ήμουν ακόμη περισσότερο. 621 00:36:07,004 --> 00:36:07,879 Τι; 622 00:36:08,088 --> 00:36:11,091 Αν το δει κανείς σωστά, αυτή είναι η νέα θέση στο κέντρο, 623 00:36:11,174 --> 00:36:14,261 και νομίζω ότι εκεί λαχταρά να είναι ο κύριος Κίρκλαντ. 624 00:36:16,179 --> 00:36:17,306 Του αρέσεις. 625 00:36:18,056 --> 00:36:21,351 Λοιπόν, μπορείς να του πεις ότι εσύ και αυτός θα με συγκινήσεις 626 00:36:21,435 --> 00:36:25,147 στα αριστερά του Ripley, που είναι αλήθεια. 627 00:36:26,732 --> 00:36:28,358 Τότε, μπορούμε να μετρήσουμε μέχρι επτά. 628 00:36:32,279 --> 00:36:35,157 Θα σώσεις πολλές γυναίκες 629 00:36:35,741 --> 00:36:37,576 πολλά χρόνια στη φυλακή, Σάρα. 630 00:36:39,786 --> 00:36:43,081 Επειδή βρίσκεστε στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 631 00:36:44,166 --> 00:36:46,293 Τώρα, έτσι γράφεται η ιστορία. 632 00:36:57,554 --> 00:36:59,848 -Γειά σου. -Ω, συγγνώμη. 633 00:36:59,931 --> 00:37:01,558 Υπήρχε-- απλώς υπήρχε περισσότερος χώρος εδώ. 634 00:37:01,725 --> 00:37:03,185 Όχι, όχι, μείνε εκεί που είσαι. 635 00:37:03,810 --> 00:37:07,397 Φαίνεσαι υπέροχα εκεί πίσω. Τι μπορώ να σου πάρω; 636 00:37:07,522 --> 00:37:09,066 Σπάνιες μπριζόλες; Σκωτσέζικο και νερό; 637 00:37:09,691 --> 00:37:12,611 -Εννέα ψήφοι για την Τζίνι Μάπες; -Θα πάρω πέντε. 638 00:37:13,445 --> 00:37:16,865 Ο Μάρλεϊ Τέρελ τηλεφώνησε ξανά. 639 00:37:16,948 --> 00:37:18,825 Είπε ότι δεν μπορούσε να κρατήσει τη γυναίκα σου, 640 00:37:18,909 --> 00:37:21,703 πείτε λοιπόν στην κυρία Κίρκλαντ ότι οδηγεί σαν τρελή 641 00:37:21,787 --> 00:37:23,330 για να φτάσω μέχρι αύριο. 642 00:37:24,539 --> 00:37:26,124 Θα πάω σπίτι για ένα λεπτό. 643 00:37:34,424 --> 00:37:35,509 Γεια. 644 00:37:35,967 --> 00:37:37,844 Νόμιζα ότι τραβούσες ένα ολονύχτιο. 645 00:37:38,095 --> 00:37:40,347 Είχατε ένα τηλεφωνικό μήνυμα. Σκέφτηκα να το φέρω. 646 00:37:40,889 --> 00:37:42,057 Τηλεφώνησε ο Μάρλεϊ Τέρελ. 647 00:37:42,140 --> 00:37:45,602 Λέει ότι θα είναι εδώ αύριο. Αύριο; 648 00:37:45,977 --> 00:37:48,021 -Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα. -Πραγματικά; 649 00:37:48,313 --> 00:37:52,109 Ναι, το έκανα. Άκουσα την ψήφο σας. Πιστέψτε με. 650 00:37:52,192 --> 00:37:54,736 -Η μαμά παίρνει τάι μπρέικ. - Λοιπόν, είναι... 651 00:37:54,820 --> 00:37:56,279 είναι λίγο αυτό. 652 00:37:57,280 --> 00:38:01,368 Είναι επίσης να αφήσουμε την αλήθεια να ξεπεράσει το ψέμα. 653 00:38:08,458 --> 00:38:11,420 - Ψέμα; -Ναί. Ένα ψέμα. 654 00:38:12,587 --> 00:38:15,132 Ένα μυστικό είναι το ίδιο με το ψέμα. Κάντε τα μαθηματικά. 655 00:38:15,298 --> 00:38:17,551 Η κόρη μου είναι οκτώ χρονών. Κάνεις τα μαθηματικά. 656 00:38:17,843 --> 00:38:20,053 Αυτό είναι αστείο, το ίδιο και το δικό μου. Είναι η μόνη που λέω. 657 00:38:20,137 --> 00:38:22,556 Μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας κλειδωμένο σε έναν πύργο. 658 00:38:23,932 --> 00:38:27,227 Κέρδισες το επιχείρημα για τρία χρόνια. 659 00:38:28,228 --> 00:38:30,188 Ήξερες ότι δεν θα μπορούσες να το κερδίσεις για πάντα. 660 00:38:30,689 --> 00:38:31,857 Ήρθε η ώρα, αυτό είναι όλο. 661 00:38:31,940 --> 00:38:33,817 Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε μια ενδιαφέρουσα στιγμή. 662 00:38:34,526 --> 00:38:36,278 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 663 00:38:37,696 --> 00:38:39,114 Πιστεύετε ότι πρόκειται για την υπόθεση; 664 00:38:39,197 --> 00:38:40,740 Τι θα μου πεις, είναι σύμπτωση; 665 00:38:40,824 --> 00:38:43,201 Όχι, όχι εντελώς. Γι' αυτό τηλεφώνησε ο Μάρλεϊ. 666 00:38:43,285 --> 00:38:45,704 Δεν παίζει ρόλο στην απόφασή μου να την αφήσω να έρθει. 667 00:38:45,787 --> 00:38:46,913 Τι με κατηγορείς; 668 00:38:47,330 --> 00:38:50,792 Μην μου τραβάς τις μπάλες του δικηγόρου σου. 669 00:38:52,461 --> 00:38:54,254 Είμαι στα πρόθυρα να θυμώσω πολύ. 670 00:38:54,463 --> 00:38:56,423 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, τότε μπορούμε να συμπάσχουμε. 671 00:38:58,758 --> 00:39:01,344 Γνωρίζετε τη δέσμευσή μου στη ζωή. 672 00:39:02,846 --> 00:39:05,015 Και ξέρετε πώς θέλω να ψηφίσετε. 673 00:39:06,141 --> 00:39:08,477 Δεν χρειάζεται να ξεφύγω από τον Marley Terrell 674 00:39:08,560 --> 00:39:11,438 -για να σας θυμίσω την κόρη μας. -Τότε, γιατί έκανες; 675 00:39:13,064 --> 00:39:14,357 Γιατί; 676 00:39:16,776 --> 00:39:18,653 Θέλεις να αθωώσεις αυτή τη γυναίκα. 677 00:39:23,909 --> 00:39:26,661 Θέλετε να προωθήσετε τις αμβλώσεις σε αυτή τη χώρα. 678 00:39:26,745 --> 00:39:29,080 Θέλετε να έχετε αυτά τα μωρά στη συνείδησή σας. 679 00:39:29,164 --> 00:39:30,749 Λοιπόν, πηγαίνετε ευθεία. 680 00:39:31,666 --> 00:39:34,669 Απλώς πάρτε το πίσω στη δουλειά και μην το κάνετε εδώ! 681 00:39:35,670 --> 00:39:36,796 Σας ευχαριστώ πολύ. 682 00:39:36,880 --> 00:39:39,090 Μπορώ να νιώσω ήδη τη χαλάρωση στο λουρί. 683 00:39:41,801 --> 00:39:43,887 Ξέρεις, είναι κρίμα που δεν υπάρχει αρκετή χαλαρότητα 684 00:39:44,137 --> 00:39:47,098 σε εκείνο το λουρί για να προστατέψουμε την κόρη μας από την αλήθεια σου. 685 00:39:51,228 --> 00:39:53,188 Θα σε συγχωρήσω γιατί το ξέρω 686 00:39:53,271 --> 00:39:54,439 ότι με αγαπάς! 687 00:39:54,898 --> 00:39:56,483 Και ότι έχεις πολύ άγχος. 688 00:39:56,566 --> 00:39:59,277 Μην πάρεις μαζί μου τα ηθικά ύψη! 689 00:40:00,070 --> 00:40:01,696 Το γυρνάς έτσι ώστε να είσαι το θύμα. 690 00:40:01,780 --> 00:40:02,864 Δεν είσαι εσύ το θύμα! 691 00:40:02,948 --> 00:40:04,783 Με κατηγορείς ότι χρησιμοποιώ την Τζένη 692 00:40:04,866 --> 00:40:06,201 να σε χειραγωγήσει. 693 00:40:06,952 --> 00:40:08,411 Μόνο η ψήφος μου. 694 00:40:08,954 --> 00:40:10,747 Εγώ, κάνεις πολύ καλά μόνος σου. 695 00:40:47,117 --> 00:40:48,702 Ποιος θα το πει στην Τζένη; 696 00:40:50,161 --> 00:40:53,540 Μπορείτε να κάνετε μια πρώτη προσπάθεια. Αυτό είναι δίκαιο. 697 00:40:56,668 --> 00:40:58,003 Συγνώμη. 698 00:41:20,317 --> 00:41:21,776 Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Άρτι. 699 00:41:23,862 --> 00:41:25,614 Λοιπόν, δώσε του την αγάπη μου. 700 00:41:35,665 --> 00:41:36,875 Το αγόρι σου υπέρ της ζωής, 701 00:41:36,958 --> 00:41:38,627 Ο κύριος Τζάκλιν είναι εδώ. 702 00:41:39,044 --> 00:41:43,089 Του έδειξα τις σημειώσεις, σύμφωνα με το αίτημά σου. 703 00:41:50,096 --> 00:41:51,514 Γεια, Άρτι. 704 00:41:54,809 --> 00:41:55,852 Χαίρομαι που σε βλέπω. 705 00:41:55,935 --> 00:41:59,606 Εντάξει! Γεια, να σε ρωτήσω κάτι, 706 00:41:59,689 --> 00:42:02,067 τι στο διάολο κάνεις στο γραφείο ενός δικαστή; 707 00:42:02,442 --> 00:42:05,320 Δεν έχω ιδέα. Τι κάνεις έξω από τη φυλακή; 708 00:42:05,528 --> 00:42:07,447 Λοιπόν, θα επιστρέψω. 709 00:42:07,697 --> 00:42:09,074 Φαίνεσαι καλά. Η Λίντα στέλνει την αγάπη της. 710 00:42:09,157 --> 00:42:11,201 -Ω, φίλε. -Όλα καλά; 711 00:42:11,284 --> 00:42:14,037 -Ναι. -Διάβασες τις σημειώσεις μου; 712 00:42:14,120 --> 00:42:15,413 το έκανα. 713 00:42:16,122 --> 00:42:18,750 Να σε ρωτήσω, τι είναι όλο αυτό το χάλι; 714 00:42:20,919 --> 00:42:22,128 Επειδή κοιτάζω αυτό, 715 00:42:22,212 --> 00:42:26,758 και δεν μπορώ να καταλάβω από ποια κατεύθυνση προσγειώνεσαι. 716 00:42:27,300 --> 00:42:30,428 Εννοώ, όλα αυτά τα πράγματα στο side bar, συμβουλές, περίοδος αναμονής, 717 00:42:30,512 --> 00:42:33,264 κοινοποίηση, τους αριθμούς υιοθεσίας. 718 00:42:33,473 --> 00:42:34,808 Λοιπόν, ξέρετε, τα πράγματα στο side bar 719 00:42:34,891 --> 00:42:36,559 είναι όπου γίνεται ο συμβιβασμός. 720 00:42:37,602 --> 00:42:38,937 Το κάνουν εδώ γύρω. 721 00:42:39,354 --> 00:42:41,898 Ναι. Αλλά σε ξέρω λίγο. 722 00:42:45,944 --> 00:42:47,362 Νόμιζα ότι θα πήγαινες για το λαιμό. 723 00:42:47,529 --> 00:42:49,531 Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε από το λαιμό; 724 00:42:51,282 --> 00:42:54,661 Προχώρα, πες μου. Κάντε την καλύτερη βολή. 725 00:42:55,078 --> 00:42:56,329 Τι χρειάζεται να ακούσω; 726 00:42:56,663 --> 00:42:58,832 Πες μου like αν είναι η πρώτη φορά. 727 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 Γιατί τώρα είναι. 728 00:43:02,085 --> 00:43:06,381 Μια ανθρώπινη ζωή. Την λένε Τζένη. 729 00:43:07,048 --> 00:43:09,050 Χαμηλό χτύπημα. 730 00:43:11,177 --> 00:43:13,179 Έχει καρδιακό παλμό μετά από 21 ημέρες, 731 00:43:13,638 --> 00:43:16,891 και στις έξι εβδομάδες αντλεί το δικό της αίμα 732 00:43:16,975 --> 00:43:20,145 μέσα από το δικό της κλειστό καρδιαγγειακό σύστημα. 733 00:43:20,687 --> 00:43:24,190 Τα εγκεφαλικά κύματα της Τζένης είναι ευανάγνωστα στις 43 ημέρες. 734 00:43:24,524 --> 00:43:28,486 Είναι ατομική. Ένα μοναδικό γενετικό ον. 735 00:43:28,570 --> 00:43:31,698 Πείτε μου ποια πλευρά πρέπει να σηκώσει το βάρος της απόδειξης 736 00:43:31,781 --> 00:43:34,075 αν κάποιος θέλει να αφαιρέσει αυτή τη ζωή; 737 00:43:34,367 --> 00:43:37,829 Όχι, ξεχάστε τη λήψη, γιατί πρόκειται για βίαιο φόνο. 738 00:43:38,204 --> 00:43:40,331 Η Τζένη δέχεται επίθεση με ατσάλινα όπλα, 739 00:43:40,415 --> 00:43:43,752 σχισμένο από τη μήτρα, διαμελισμένο στη διαδικασία, 740 00:43:44,210 --> 00:43:45,754 γιατί δεν μπορούσαμε να αφήσουμε μικρά κομμάτια 741 00:43:45,837 --> 00:43:48,715 της Τζένης πίσω για να μολύνει την αγαπημένη μητέρα. 742 00:43:49,299 --> 00:43:50,550 Ή ίσως το αμνιακό υγρό 743 00:43:50,633 --> 00:43:53,678 αντικαθίσταται από αλατούχο διάλυμα και ασφυκτιά 744 00:43:53,762 --> 00:43:55,388 και καίγεται σε δύο ώρες. 745 00:43:55,472 --> 00:43:57,515 Πότε όμως νιώθει πόνο, Άρτι; 746 00:43:58,391 --> 00:44:00,977 Πότε γνωρίζει γνωστικά αυτόν τον πόνο; 747 00:44:01,060 --> 00:44:02,353 Επτά μήνες; Οκτώ μήνες; 748 00:44:02,437 --> 00:44:05,148 Όχι, κανείς δεν το ξέρει σίγουρα. Γι' αυτό μαλώνουν 749 00:44:05,231 --> 00:44:08,693 γιατί τους σκότωσε νέους. Γιατί ίσως είναι εντάξει 750 00:44:08,902 --> 00:44:13,323 αν δεν γνωρίζει ή πονάει. Αλλά ξέρουμε ότι ξαφνιάστηκε 751 00:44:13,406 --> 00:44:16,159 από δυνατούς θορύβους και στρέφεται προς ένα χαλαρωτικό. 752 00:44:16,326 --> 00:44:18,953 Ανταποκρίνεται στο άγγιγμα. Αρχίζει να κλαίει. 753 00:44:19,162 --> 00:44:22,624 Δεν έχει σημασία τι δεν νιώθει ή τι δεν ξέρει. 754 00:44:23,458 --> 00:44:27,045 -Δεν είναι λιγότερο ζωντανή. -Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 755 00:44:28,254 --> 00:44:32,759 Νομίζω ότι το να γνωρίζεις και να νιώθεις είναι ένα μεγάλο μέρος του να είσαι ζωντανός. 756 00:44:33,468 --> 00:44:35,428 Έχετε δύο κύτταρα κατά τη σύλληψη. 757 00:44:36,095 --> 00:44:41,768 Είναι ζωντανό, αλλά ίσως, ίσως είναι ανθρώπινο. 758 00:44:42,519 --> 00:44:46,064 Αλλά είναι σίγουρα λιγότερο, λιγότερο από ό,τι στους εννέα μήνες. 759 00:44:46,606 --> 00:44:48,525 Δεν ξεκινάει ως Τζένη, Άρτι. 760 00:44:49,192 --> 00:44:52,445 Μεγαλώνει, είναι μια διαδικασία. Γίνεται Τζένη. 761 00:44:52,529 --> 00:44:54,656 Εάν δεν μπορείτε να το δείτε, δεν μπορείτε να με προσεγγίσετε. 762 00:44:54,864 --> 00:44:57,617 Τραβάτε μια τεχνητή γραμμή, 763 00:44:58,451 --> 00:45:01,955 -επιλέγοντας έναν αριθμό, παίζοντας Θεό. -Πες μου γιατί είναι λάθος. 764 00:45:02,038 --> 00:45:03,498 Ποιος τραβάει τη γραμμή; 765 00:45:04,040 --> 00:45:05,458 Η μητέρα που θέλει να απαλλαγεί από την Τζένη, 766 00:45:05,542 --> 00:45:07,377 προσποιηθείτε ότι είναι κάποιο είδος όγκου της μήτρας; 767 00:45:07,460 --> 00:45:10,171 -Ποιος υπερασπίζεται την Τζένη; -Εγώ το κάνω. 768 00:45:10,380 --> 00:45:12,423 Και τι γίνεται με τις δυνατότητές της, Τζόζεφ; 769 00:45:13,675 --> 00:45:15,802 Θέλεις να τη σκοτώσεις. Θέλεις να την τιμωρήσεις με θάνατο 770 00:45:15,885 --> 00:45:18,263 γιατί ο εγκέφαλός της δεν έχει αναπτυχθεί. 771 00:45:18,429 --> 00:45:20,890 Αλλά αν δεν τη σκοτώσεις, θα εξελιχθεί. 772 00:45:21,599 --> 00:45:23,434 Αλλά τη σκοτώνεις πριν προλάβει. 773 00:45:23,518 --> 00:45:26,813 Τώρα αυτό δεν σας φαίνεται λίγο άδικο; 774 00:45:28,398 --> 00:45:31,818 Τι γίνεται με το να αφήσουμε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της; 775 00:45:32,443 --> 00:45:35,697 Τζο, θα το σκεφτείς αυτό; 776 00:45:36,823 --> 00:45:40,243 - Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι. 777 00:45:41,619 --> 00:45:44,247 Γεια σου Σάρα. Παρακαλώ μπείτε. 778 00:45:44,622 --> 00:45:46,457 Θέλω να γνωρίσεις τον Άρθουρ Τζάκλιν. 779 00:45:47,417 --> 00:45:49,502 Χαίρομαι πραγματικά που σας γνωρίζω, Σεβασμιώτατε. 780 00:45:49,752 --> 00:45:51,754 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 781 00:45:55,341 --> 00:45:57,385 - Περπάτα μαζί μου; -Τι; 782 00:45:57,468 --> 00:46:01,806 Νομίζω ότι εκθέτεις τον εαυτό σου σε μια ακραία επιρροή 783 00:46:01,890 --> 00:46:03,516 το βράδυ της διαβούλευσης. 784 00:46:03,892 --> 00:46:06,269 -Κάνεις λάθος, δεν έχει. -Α, ναι, είναι. 785 00:46:06,352 --> 00:46:08,605 Είναι-- είναι η Βιρτζίνια Μάπες. Είναι παθιασμένος. 786 00:46:08,688 --> 00:46:10,315 Έχει δεσμευτεί. Και σε αυτό το πλαίσιο, 787 00:46:10,398 --> 00:46:13,359 αυτή τη νύχτα, αυτό τον κάνει ακραίο, ναι. 788 00:46:13,443 --> 00:46:15,862 -Διαψεύδω τα επιχειρήματά του. -Κάθε ένα; 789 00:46:16,195 --> 00:46:17,906 Εκτός από αυτά που έχει δίκιο. 790 00:46:19,198 --> 00:46:21,659 -Γιατί δεν του μιλάς; -Οχι. 791 00:46:22,368 --> 00:46:24,329 Γιατί; Φοβάστε μήπως αλλάξει την ψήφο σας; 792 00:46:24,412 --> 00:46:28,791 Όχι, δεν χρειάζεται, έχει ήδη ο αρχηγός. 793 00:46:30,919 --> 00:46:33,338 Έχει τα πέντε του να επιβεβαιώσει. 794 00:46:34,130 --> 00:46:35,423 Λέει αν συμμετάσχω... 795 00:46:35,506 --> 00:46:38,343 Θα σου ρίξει ένα κόκαλο στην καταδίκη. 796 00:46:40,178 --> 00:46:43,181 Συγνώμη. Μεγαλώνω πολύ γρήγορα; 797 00:46:47,393 --> 00:46:48,895 Σε αγόρασε φτηνά, Σάρα. 798 00:46:49,771 --> 00:46:51,397 Θέλει πέντε με την ίδια άποψη, 799 00:46:51,481 --> 00:46:53,316 γιατί ο Ρίπλεϊ πάει μόνος του. 800 00:46:54,025 --> 00:46:58,321 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ο Αρχηγός, η Clore, ο Cork, ο Morrisey και η ψήφος σας, 801 00:46:58,404 --> 00:47:00,990 σε χρειάζεται για μια συμβολική καταδίκη. 802 00:47:01,407 --> 00:47:03,326 Διαφορετικά, θα γίνει πόλεμος μεταξύ του Ρίπλεϊ, 803 00:47:03,409 --> 00:47:05,370 -και οι καρδιές που αιμορραγούν. -Ίσως όχι. 804 00:47:05,662 --> 00:47:07,580 Και γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω. 805 00:47:08,915 --> 00:47:11,125 Αν ο Αρχηγός στηρίζεται στην καταδίκη μου, 806 00:47:11,209 --> 00:47:13,419 υπάρχει πιθανότητα να χάσει την ψήφο του Dan Morrisey, 807 00:47:13,503 --> 00:47:14,837 και θα κάνει τα πάντα για να το αποφύγει, 808 00:47:14,921 --> 00:47:17,840 συμπεριλαμβανομένης της πώλησης μου σε ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη. 809 00:47:18,383 --> 00:47:20,510 Ο Νταν είναι ένας θρύλος. Είναι σαν τον Γουίλ. Αυτός-- 810 00:47:20,593 --> 00:47:22,971 προσωποποιεί την ανθρωπιά και τη συμπόνια. 811 00:47:23,054 --> 00:47:25,264 Και αν έχει τη γνώμη, τότε επικυρώνεται, 812 00:47:25,348 --> 00:47:27,934 και νομιμοποιείται. Αλλά βλέπεις, αν σε έχω... 813 00:47:28,393 --> 00:47:32,230 Αν έχω την ψήφο σου και εγώ και εσύ είμαστε δύο. 814 00:47:32,313 --> 00:47:35,441 -Και δύο πυγμαίοι υπερισχύουν ενός θρύλου. -Πυγμαίους; 815 00:47:35,525 --> 00:47:38,027 Δεν θα το έβαζα έτσι, αλλά ναι. 816 00:47:40,363 --> 00:47:42,949 -Σκέψου το διακύβευμα, Τζόζεφ. -Χμμ. 817 00:47:44,367 --> 00:47:46,953 Ο Ρίπλεϊ θα έκανε αυτές τις γυναίκες δολοφόνους. 818 00:47:47,286 --> 00:47:48,663 Και αν του δοθεί η μισή ευκαιρία, 819 00:47:48,746 --> 00:47:50,248 και ο Αρχηγός θα πάει έτσι. 820 00:47:50,331 --> 00:47:52,625 Παρακαλώ μην τους δώσετε αυτή την ευκαιρία. 821 00:48:05,888 --> 00:48:08,016 -Είναι τόσο αργά. 822 00:48:08,808 --> 00:48:10,977 Λοιπόν, θα κοιμηθείς σε αυτό; 823 00:48:13,813 --> 00:48:15,857 Αύριο θα κάνουμε το σωστό. 824 00:48:42,884 --> 00:48:45,636 -Γεια. -Γεια. 825 00:48:46,804 --> 00:48:47,972 Τι κάνεις; 826 00:48:48,264 --> 00:48:51,017 Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι. Είναι πολύ διασκεδαστικό. 827 00:48:51,434 --> 00:48:52,727 Αστείο να ρωτήσω. 828 00:48:56,022 --> 00:49:00,026 Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. Έλα εδώ. 829 00:49:03,446 --> 00:49:05,031 Πώς πήγαν όλα χθες το βράδυ; 830 00:49:06,157 --> 00:49:07,617 -Καλά; -Μμ-χμμ. 831 00:49:08,534 --> 00:49:11,537 -Τι λέτε για τη μαμά; -Έκλαψε. 832 00:49:13,122 --> 00:49:17,043 Λέει για τι; Οχι; 833 00:49:18,377 --> 00:49:19,545 Ήταν δικό μου λάθος. 834 00:49:20,630 --> 00:49:23,049 -Καλώσαμε μεγάλο. -Σχετικά με τι; 835 00:49:25,426 --> 00:49:29,055 Τσακωθήκαμε για τα μωρά. Είδος. 836 00:49:31,057 --> 00:49:33,810 Ξέρω ότι το ξέρεις πώς, ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι... 837 00:49:34,268 --> 00:49:37,146 δεν μπορούν να κάνουν μωρά με το σώμα τους. Δικαίωμα; 838 00:49:37,605 --> 00:49:39,816 -Όπως η θεία Λουσίλ; -Δικαίωμα. Όπως η θεία Λουσίλ. 839 00:49:39,899 --> 00:49:41,651 Αν και ακόμα προσπαθεί, σωστά; 840 00:49:42,235 --> 00:49:45,029 Και ελπίζουμε και προσευχόμαστε ότι μια μέρα μπορεί, σωστά; 841 00:49:45,655 --> 00:49:47,698 Αλλά μερικοί άνθρωποι, ξέρετε, απλά δεν μπορούν. 842 00:49:48,282 --> 00:49:49,325 Δικαίωμα; 843 00:49:55,748 --> 00:49:57,458 Και μετά είναι μερικά άλλα ζευγάρια 844 00:49:57,542 --> 00:49:59,085 που έχουν πολλά μωρά. 845 00:49:59,544 --> 00:50:00,711 Και παρόλο που έχουν 846 00:50:00,795 --> 00:50:02,171 πολλά από αυτά, το καθένα από αυτά... 847 00:50:02,255 --> 00:50:04,090 -Έχουμε μωρό; -Ω. 848 00:50:07,385 --> 00:50:10,096 Όχι, δεν κάνουμε μωρό. 849 00:50:11,597 --> 00:50:12,932 Πού ήμουν; 850 00:50:13,558 --> 00:50:17,019 Καλά. Αυτά-- αυτά τα ζευγάρια στα οποία φτάνουν... 851 00:50:17,562 --> 00:50:18,771 ξέρεις ότι δεν μπορούν να κάνουν μωρά, 852 00:50:18,855 --> 00:50:20,189 αλλά τους θέλουν τόσο πολύ, 853 00:50:20,273 --> 00:50:25,278 και χρειάζονται πραγματικά ένα μωρό, αλλά δεν μπορούν να το κάνουν. 854 00:50:25,361 --> 00:50:27,905 Παίρνουν ένα ιδιαίτερο δώρο. 855 00:50:29,365 --> 00:50:30,616 Πρέπει να υιοθετήσουν ένα μωρό. 856 00:50:30,867 --> 00:50:33,786 Και αυτό το μωρό τους, επειδή είναι υιοθετημένη, 857 00:50:33,870 --> 00:50:35,705 γίνεται το πιο πολύτιμο... 858 00:50:38,374 --> 00:50:41,169 μωρό όλων. Το πολυτιμότερο. 859 00:50:44,797 --> 00:50:46,132 Αυτός είμαι; 860 00:50:47,091 --> 00:50:49,093 Αυτός είσαι εσύ. Το πολυτιμότερο όλων. 861 00:50:49,510 --> 00:50:51,429 Πάντα ήξερες πόσα σήμαινες για εμάς, 862 00:50:51,804 --> 00:50:53,222 και τώρα ξέρετε γιατί. 863 00:50:58,728 --> 00:51:00,229 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ; 864 00:51:00,521 --> 00:51:02,732 Φοβόμουν ότι δεν θα το έλεγα σωστά. 865 00:51:03,191 --> 00:51:08,154 Και ότι, ε, θα νόμιζες ότι σε αγαπώ ένα εκατοστό λιγότερο, 866 00:51:08,654 --> 00:51:12,325 -και δεν το άντεξα. - Λοιπόν, πότε θα πήγαινες; 867 00:51:12,408 --> 00:51:13,868 Όταν ήσουν μεγαλύτερος. 868 00:51:14,243 --> 00:51:17,163 Και η μαμά είχε δίκιο, βλέπω ότι είσαι ήδη μεγάλη. 869 00:51:17,955 --> 00:51:19,123 Με αγαπάς ακόμα; 870 00:51:19,540 --> 00:51:21,167 Φυσικά, σε αγαπώ ακόμα. 871 00:51:22,627 --> 00:51:24,170 Και σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 872 00:51:25,213 --> 00:51:26,422 Είσαι η ξεχωριστή μου. 873 00:51:33,971 --> 00:51:36,974 -Πού είναι ο πραγματικός μπαμπάς μου; -Είμαι ο πραγματικός σου μπαμπάς. 874 00:51:38,476 --> 00:51:41,145 Δηλαδή το άλλο. 875 00:51:41,562 --> 00:51:43,898 Ο άλλος σου μπαμπάς είναι... 876 00:51:44,690 --> 00:51:46,859 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει με σιγουριά ποιος είναι. 877 00:51:47,193 --> 00:51:49,070 Ούτε η μάνα που σε γέννησε. 878 00:51:49,320 --> 00:51:50,780 Την ξέρεις; 879 00:51:50,988 --> 00:51:52,156 Ξέρω ποια είναι. 880 00:51:52,240 --> 00:51:53,783 Και ξέρω ότι πάει να σε συναντήσει. 881 00:51:53,866 --> 00:51:55,243 Και μπορείς να τη γνωρίσεις αν θέλεις. 882 00:51:55,326 --> 00:51:57,203 Και αν δεν θέλετε, εμείς-- δεν θα την αφήσουμε. 883 00:51:58,371 --> 00:51:59,622 Είναι ωραία; 884 00:51:59,914 --> 00:52:06,087 Λοιπόν, ναι, είναι ωραία. Και δεν θα είσαι μόνος μαζί της. 885 00:52:06,587 --> 00:52:07,672 Η μαμά και εγώ θα είμαστε... 886 00:52:07,755 --> 00:52:09,215 Δεν μπορεί να με πάρει πίσω ή τίποτα; 887 00:52:09,382 --> 00:52:15,471 Κανείς δεν μπορεί να σου δώσει πίσω. Κανείς δεν σε παίρνει μακριά μου. 888 00:52:16,555 --> 00:52:18,724 Το καταλαβαίνεις; Ποτέ. 889 00:52:20,643 --> 00:52:22,019 -Και ξέρεις τι; -Τι; 890 00:52:22,103 --> 00:52:25,398 Έχει καστανά μάτια, σαν κάποια που ξέρω. 891 00:52:25,940 --> 00:52:29,485 Είναι αληθινή όμορφη; Είναι, μαμά; 892 00:52:31,821 --> 00:52:33,531 Ξέρεις πώς λένε όταν είναι τρία άτομα 893 00:52:33,614 --> 00:52:35,616 στο δωμάτιο και όλοι αγαπιούνται; 894 00:52:37,576 --> 00:52:39,120 -Ξέρεις; -Τι; 895 00:52:39,203 --> 00:52:40,288 Μια οικογένεια. 896 00:52:44,583 --> 00:52:46,085 Σ'αγαπώ, μάνγκε. 897 00:52:51,549 --> 00:52:53,676 Ογδόντα επτά τραυματίες, δώδεκα σοβαρά. 898 00:52:54,051 --> 00:52:55,761 Προστίθεται στις εκρήξεις αταξίας 899 00:52:55,845 --> 00:52:57,596 στο Macon, Seattle, Fort Worth. 900 00:52:57,680 --> 00:53:00,558 Ήταν μια πολυάσχολη νύχτα σε όλη τη χώρα. 901 00:53:00,808 --> 00:53:03,686 Με λιγότερο από 24 ώρες για το τέλος, οι χθεσινές φήμες 902 00:53:03,936 --> 00:53:06,314 μιας συντηρητικής συναίνεσης έχουν εξατμιστεί, 903 00:53:06,397 --> 00:53:08,733 αφήνοντας ακόμη και τους πιο έμπειρους παρατηρητές του δικαστηρίου 904 00:53:08,816 --> 00:53:11,110 σε έντονη διαφωνία για το ποιον τρόπο 905 00:53:11,193 --> 00:53:13,237 αυτό το δικαστήριο θα γυρίσει. 906 00:53:13,696 --> 00:53:15,906 Πώς το είπε, Γουίλι; 907 00:53:16,699 --> 00:53:21,162 Ο Χάρλαν είπε: «Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Γουίλι. 908 00:53:21,704 --> 00:53:24,290 Οπότε, ας μην αρχίσουμε να κλαίμε για αυτό». 909 00:53:25,708 --> 00:53:29,086 Και έκλαψα. Και παρακολουθούσε. 910 00:53:30,504 --> 00:53:32,173 Και ξέρεις τι είπε; 911 00:53:32,882 --> 00:53:35,509 -Είπε: «Φαίνεσαι γελοίος». 912 00:53:38,804 --> 00:53:41,057 -Λυπάμαι. Διακόπτω; -Οχι. 913 00:53:41,766 --> 00:53:45,144 Απλώς κάνουμε λόμπυ με τον γουρουνοκέφαλο συνάδελφό μας εδώ. 914 00:53:45,895 --> 00:53:47,313 Βοηθήστε μας, γιατί δεν το κάνετε; 915 00:53:51,692 --> 00:53:56,572 Κύριε Δικαιοσύνη Morrisey, κύριε, ό,τι και να πουν, απλώς κάντε το. 916 00:53:57,448 --> 00:53:58,866 Συναρπαστική τεχνική. 917 00:53:58,949 --> 00:54:00,826 Πιστεύω στη φινέτσα, εγώ και ο Αρχηγός. 918 00:54:01,160 --> 00:54:03,996 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί δεν σας κάνουμε λόμπι; 919 00:54:04,747 --> 00:54:06,791 Δεν σταμάτησες από τότε που σε γνώρισα. 920 00:54:07,625 --> 00:54:09,502 -Λοιπόν, προσέξατε. -Χμμ. 921 00:54:14,799 --> 00:54:17,134 διακόπτω. θα επανέλθω. 922 00:54:18,803 --> 00:54:20,805 Στην πραγματικότητα, είστε. 923 00:54:21,764 --> 00:54:25,518 Αλλά αν μας βοηθήσετε να αλλάξουμε την ψήφο του Dan, θα σας συγχωρήσουμε. 924 00:54:26,143 --> 00:54:28,813 Μίλα μου γιε μου. Αφιερώστε ένα λεπτό. 925 00:54:31,899 --> 00:54:37,279 -Για να δούμε ποιος θα αλλάξει το μυαλό. -Καλά. 926 00:54:38,114 --> 00:54:41,784 Λοιπόν, κύριε, είστε η πιο ενδιαφέρουσα ψήφος στο πακέτο. 927 00:54:41,992 --> 00:54:43,661 Ω, σε ενδιαφέρουν οι αντιφάσεις; 928 00:54:43,744 --> 00:54:46,747 Λοιπόν, ο Willard Dunn εδώ, υποστηρίζει τις αμβλώσεις, 929 00:54:46,831 --> 00:54:48,791 και είναι κατά της θανατικής ποινής. 930 00:54:48,874 --> 00:54:50,793 Σύμφωνα με τη θεωρία, υποθέτω ότι 931 00:54:51,168 --> 00:54:53,671 τα μονά παιδιά αξίζουν τον παράδεισο. 932 00:54:53,921 --> 00:54:56,048 Είσαι θρησκευόμενος, Τζόζεφ; 933 00:54:56,132 --> 00:54:59,427 -Όχι, κύριε. -Νταν, μια ειλικρινής απάντηση. 934 00:55:00,344 --> 00:55:02,763 Δεν σου είπαν ότι πληρωνόμαστε με τη λέξη; 935 00:55:02,930 --> 00:55:03,722 Όχι. 936 00:55:04,098 --> 00:55:06,976 Νομίζω ότι καλύτερα να ψηφίσεις με τον Willie εδώ. 937 00:55:07,268 --> 00:55:08,686 Ξέρεις, αν δεν ήταν η θρησκεία μου 938 00:55:08,769 --> 00:55:10,354 αυτό θα ψήφιζα. 939 00:55:10,604 --> 00:55:11,897 Γιατί; 940 00:55:12,982 --> 00:55:14,650 Δηλαδή, αν δεν είναι άνθρωπος 941 00:55:14,733 --> 00:55:16,902 αυτός ο ιστός είναι ακόμα κάποια μορφή ζωής. 942 00:55:17,069 --> 00:55:18,237 Ω, καλά. 943 00:55:18,362 --> 00:55:20,698 Και ποιο είναι το ανταγωνιστικό δικαίωμα; Η ευκολία της γυναίκας; 944 00:55:20,781 --> 00:55:23,993 Το να φέρεις στον κόσμο ένα ανεπιθύμητο παιδί είναι λίγο 945 00:55:24,076 --> 00:55:27,371 περισσότερο από ταλαιπωρία, γιε, για όλους τους ενδιαφερόμενους. 946 00:55:27,997 --> 00:55:31,792 Αν δεν ήταν το θέλημα του Θεού. 947 00:55:33,127 --> 00:55:37,631 Γνωρίζετε αυτά τα επιχειρήματα υπέρ της ζωής; 948 00:55:37,840 --> 00:55:41,844 γίνε λίγο θεωρητικός. Ξέρεις, υιοθεσία όχι έκτρωση. 949 00:55:42,011 --> 00:55:45,347 Είναι μια ωραία θεωρία μέχρι να δεις τους αριθμούς. 950 00:55:45,431 --> 00:55:46,849 Η πραγματικότητα του τι συμβαίνει. 951 00:55:46,932 --> 00:55:51,604 Τόσο λίγα από αυτά τα παιδιά καταλήγουν να τρέφονται και να αγαπιούνται, 952 00:55:51,687 --> 00:55:52,855 και όχι μόνος στον κόσμο. 953 00:55:52,938 --> 00:55:55,816 Δεν είναι κάτι σαν τις θεωρίες 954 00:55:55,900 --> 00:55:57,818 στο μυαλό του Μπεν Ρίπλεϊ. 955 00:55:58,027 --> 00:56:02,031 Είναι πραγματικό βάσανο σε τρομερούς αριθμούς. 956 00:56:02,406 --> 00:56:06,285 Αλλά ο Θεός δεν είναι θεωρία. Δεν είναι μόνο στο μυαλό μας. 957 00:56:06,535 --> 00:56:07,870 Όχι, ο Θεός είναι αληθινός. 958 00:56:12,750 --> 00:56:14,627 Θέλει να προστατεύεις τους αδύναμους; 959 00:56:15,669 --> 00:56:16,754 Γιατί σίγουρα το κάνει. 960 00:56:17,004 --> 00:56:20,466 Θέλει να σταματήσεις τον πόνο των μητέρων και των μωρών; 961 00:56:20,549 --> 00:56:22,843 αληθινά βάσανα σε τρομερούς αριθμούς; 962 00:56:22,927 --> 00:56:26,555 Νομίζω ότι ναι, Τζόζεφ. Ωστόσο, αν διαβάσετε τη Βίβλο σας, 963 00:56:27,181 --> 00:56:30,893 θα ανακαλύψεις ότι θέλει και άλλα πράγματα από εμάς. 964 00:56:31,519 --> 00:56:32,561 Χμμ. 965 00:56:35,022 --> 00:56:36,357 Τι σκέφτεσαι; 966 00:56:36,440 --> 00:56:38,859 Σκέφτομαι πόσο η Βίβλος μοιάζει με το σύνταγμά μας. 967 00:56:39,109 --> 00:56:42,530 Δεν μπορεί να καλύψει κάθε συγκεκριμένο, επομένως μας δίνει οδηγίες, 968 00:56:42,905 --> 00:56:45,115 που θα μπορούσε να δικαιολογήσει μια σειρά επιλογών. 969 00:56:45,199 --> 00:56:48,285 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 970 00:56:49,578 --> 00:56:50,955 Αν επιλέξουμε να κοιτάξουμε. 971 00:56:51,580 --> 00:56:54,625 Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε από την ελευθερία μας να επιλέγουμε, όχι, κύριε. 972 00:56:54,708 --> 00:56:56,502 Είναι στο χέρι μας να κάνουμε το σωστό. 973 00:56:56,919 --> 00:56:58,963 Και τι είναι αυτό, Τζόζεφ; 974 00:56:59,505 --> 00:57:01,715 Ακόμα το κυνηγάω, κύριε. Ακόμα το κυνηγάει. 975 00:57:03,759 --> 00:57:05,344 Αλλά κοιτώντας σε και ακούγοντάς σε, 976 00:57:05,427 --> 00:57:08,722 Θα έλεγα ότι πρέπει να προσέξεις γιατί ο Will Dunn θα σε καταλάβει. 977 00:57:08,889 --> 00:57:11,517 Λοιπόν, σε αυτό, όχι. 978 00:57:12,268 --> 00:57:13,936 Όχι, ούτε καν ο Χάρλαν Γκριν 979 00:57:14,019 --> 00:57:15,604 θα μπορούσε να με γυρίσει σε αυτό. 980 00:57:15,688 --> 00:57:17,273 Αυτός είναι ο λόγος που κατέβηκα εδώ. 981 00:57:17,356 --> 00:57:19,400 Κύριε Justice Greene, πώς είναι; 982 00:57:19,733 --> 00:57:22,194 Ω, είναι τρομερός, αδύνατος. 983 00:57:23,362 --> 00:57:25,573 Ως θέμα μιλούσαμε για αυτόν όταν εσύ 984 00:57:25,656 --> 00:57:26,824 μπήκε μέσα. 985 00:57:26,907 --> 00:57:29,743 -Πιστεύεις ότι είναι για επίσκεψη; - Αυτό θα ήθελε, Τζόζεφ. 986 00:57:30,828 --> 00:57:31,745 Θα το καλωσόριζε. 987 00:57:31,912 --> 00:57:33,914 Νομίζω ότι σε περιμένει. 988 00:57:37,167 --> 00:57:38,377 Ευχαριστώ για τη συνομιλία. 989 00:57:53,767 --> 00:57:55,352 Κύριε Δικαιοσύνη Γκριν; 990 00:57:56,145 --> 00:58:00,482 Γεια σου, Τζόζεφ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 991 00:58:00,983 --> 00:58:03,027 Το ίδιο και εδώ, κύριε. Με τιμά πραγματικά. 992 00:58:03,110 --> 00:58:07,573 Κύριε. Μου αρέσει αυτό. 993 00:58:08,657 --> 00:58:11,368 Θα συνεχίσεις έτσι, λέγοντάς με έτσι; 994 00:58:11,452 --> 00:58:13,454 Ναι, κύριε. θα το κάνω πάντα. 995 00:58:14,413 --> 00:58:16,290 Λοιπόν, σκέφτεται ο Χένρι Μπανκς 996 00:58:16,373 --> 00:58:18,667 είσαι αρκετά καλός για να ψηφίσεις μαζί του. 997 00:58:19,585 --> 00:58:22,796 Και ο Willie Dunn δεν είναι σίγουρος. Αυτός είναι ο υψηλότερος έπαινος 998 00:58:22,880 --> 00:58:24,673 Έχω ακούσει ποτέ από κανέναν από τους δύο. 999 00:58:25,591 --> 00:58:27,760 Λοιπόν, ίσως να είσαι εντάξει. 1000 00:58:27,843 --> 00:58:28,761 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1001 00:58:29,011 --> 00:58:30,596 Πηγαίνετε στον Αρχηγό αμέσως, έτσι; 1002 00:58:30,679 --> 00:58:35,684 -Ναι, σαν, πάπια στο νερό. -Σου ταίριαξε καλά η ρόμπα; 1003 00:58:37,936 --> 00:58:39,438 Θα δοκιμάσω τα δυνατά μου. 1004 00:58:41,315 --> 00:58:44,652 Καλά τα είπες. Μπράβο που χάνεις την Κυριακή σου. 1005 00:58:44,735 --> 00:58:46,612 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήρθα για μια χάρη. 1006 00:58:47,363 --> 00:58:49,990 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό, Τζόζεφ. 1007 00:58:50,074 --> 00:58:52,951 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσα να κάνω. 1008 00:58:53,160 --> 00:58:55,913 Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας, κάποια βοήθεια. 1009 00:58:58,207 --> 00:58:59,833 Συγγνώμη για το χειρόγραφο. 1010 00:59:03,128 --> 00:59:05,798 Είναι απλώς μερικές πρώτες σκέψεις. 1011 00:59:08,175 --> 00:59:10,052 Είναι η διαύγεια της σκέψης... 1012 00:59:11,011 --> 00:59:13,430 που ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 1013 00:59:17,393 --> 00:59:19,687 Τώρα, αυτή, α, αυτή η βλακεία εδώ. 1014 00:59:20,020 --> 00:59:22,773 Αυτό πιστεύετε ότι απαιτεί η μέτρηση έως το πέντε; 1015 00:59:23,065 --> 00:59:24,233 Χειρότερο από αυτό, κύριε. 1016 00:59:24,316 --> 00:59:27,903 Είναι αυτό που νομίζω ότι απαιτεί η δικαιοσύνη. 1017 00:59:30,114 --> 00:59:32,116 Ωχ, τώρα. Ωχ, αγόρι. 1018 00:59:32,324 --> 00:59:35,119 Συνεχιζόμενη υποχρέωση των κρατών; 1019 00:59:35,202 --> 00:59:36,453 Ναι, σωστά. 1020 00:59:37,204 --> 00:59:40,624 Πιθανότατα σας πέρασε από το μυαλό ότι αυτό μπορεί να απαιτεί 1021 00:59:41,041 --> 00:59:43,043 κάποια παράβλεψη εκ μέρους του δικαστηρίου. 1022 00:59:43,293 --> 00:59:45,629 Λοιπόν, όχι περισσότερο από τον Μπράουν εναντίον του Εκπαιδευτικού Συμβουλίου 1023 00:59:45,713 --> 00:59:48,215 που απαιτείται για τον διαχωρισμό των σχολείων. 1024 00:59:48,674 --> 00:59:50,300 Ω, όχι περισσότερο από αυτό, ε; 1025 00:59:51,009 --> 00:59:53,721 -Λοιπόν, ίσως λίγο περισσότερο. -Τώρα, πρόσεχε, γιε μου. 1026 00:59:54,638 --> 00:59:56,724 Ο Κύριος αγαπά έναν άνθρωπο με χαμηλή φιλοδοξία, 1027 00:59:56,807 --> 00:59:58,225 και ο Αρχηγός ακόμη περισσότερο. 1028 00:59:58,308 --> 01:00:00,686 Λοιπόν, ίσως ψάχνω για αγάπη κάπου αλλού. 1029 01:00:02,020 --> 01:00:07,109 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να γνωρίζουμε είναι ότι όλοι ψηφίζουμε ποιοι είμαστε. 1030 01:00:07,443 --> 01:00:08,360 Δικαίωμα. 1031 01:00:08,777 --> 01:00:12,740 Και αυτό θα αναφέρει λεπτομερώς σε ποιον πηγαίνετε και σε ποιον όχι. 1032 01:00:12,990 --> 01:00:15,075 Και πώς τα κάνεις και τα δύο. 1033 01:00:15,242 --> 01:00:20,873 Γιατί το πώς δεν κάνεις κάτι μετράει επίσης. 1034 01:00:22,666 --> 01:00:25,711 Στην πραγματικότητα, όπως σε όλη τη ζωή... 1035 01:00:27,379 --> 01:00:29,965 όλα μετράνε. 1036 01:00:35,012 --> 01:00:36,221 Χρειάζομαι πέντε ψήφους. 1037 01:00:36,889 --> 01:00:40,100 Λοιπόν, έχεις πολλή βλακεία εδώ μέσα. 1038 01:00:41,101 --> 01:00:45,522 Ναι, κύριε, αλλά, ε, το πιστεύω, πραγματικά. 1039 01:00:50,903 --> 01:00:52,362 Με φτάνεις στα τέσσερα... 1040 01:00:57,785 --> 01:00:59,328 Θα σε φτάσω στα πέντε. 1041 01:01:02,748 --> 01:01:04,416 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Πρωθυπουργέ. 1042 01:01:04,500 --> 01:01:05,501 Σας ευχαριστώ. 1043 01:01:05,584 --> 01:01:07,002 Ξέρω ότι πηγαίνεις σπίτι για δείπνο, 1044 01:01:07,085 --> 01:01:09,046 οπότε θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 1045 01:01:09,254 --> 01:01:12,299 Ο φελλός λέει ότι "του έδειξες μερικές σημειώσεις". 1046 01:01:12,508 --> 01:01:14,301 Χμμ, σκέψεις σε εξέλιξη. 1047 01:01:14,426 --> 01:01:16,386 Ακόμα σκέφτομαι, ακόμα δουλεύω πάνω τους. 1048 01:01:17,095 --> 01:01:19,181 -Γιατί The Cork; -Νόμιζα ότι θα έπαιρνα τη γνώμη του. 1049 01:01:19,264 --> 01:01:21,600 Σκέφτηκες ότι θα μου το φέρει, ε; 1050 01:01:21,683 --> 01:01:22,768 Γιατί; 1051 01:01:24,061 --> 01:01:25,395 Γιατί εγώ κατέχω την ψήφο του. 1052 01:01:26,188 --> 01:01:29,316 Έχουμε ένα μακρύ και α-- Συμβιωτική, είναι η λέξη, 1053 01:01:29,399 --> 01:01:31,777 συμβιωτική σχέση, The Cork and I. 1054 01:01:32,194 --> 01:01:35,697 Κανένας από εμάς δεν θα μπορούσε να είναι αυτός που είναι χωρίς τον άλλον. 1055 01:01:36,365 --> 01:01:39,201 Και στα μεγάλα, που είναι αυτό, εγώ-- 1056 01:01:40,077 --> 01:01:41,286 Ψηφίζω την ψήφο του. 1057 01:01:41,370 --> 01:01:43,831 -Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό; -Ναι, πώς; 1058 01:01:44,498 --> 01:01:45,833 Πες μου, Τζόζεφ, 1059 01:01:46,041 --> 01:01:47,960 ποια είναι η άποψή σας για άλλα θέματα; 1060 01:01:48,043 --> 01:01:49,044 «Άλλα θέματα»; 1061 01:01:49,628 --> 01:01:52,965 Ελεύθερος λόγος, ποινικά δικαιώματα, θανατική ποινή, 1062 01:01:53,048 --> 01:01:56,093 ίση προστασία του νόμου. Πού βρίσκεται η καρδιά σας; 1063 01:01:56,176 --> 01:01:58,595 Μιλάμε για διαπραγμάτευση ψήφων; 1064 01:01:59,638 --> 01:02:02,808 Έχεις ένα να ανταλλάξεις, γιε μου, άλλο από το δικό σου; 1065 01:02:04,726 --> 01:02:07,020 Τώρα απλά τα τραβάτε πίσω για μερικά δευτερόλεπτα, 1066 01:02:07,104 --> 01:02:09,231 και ακούστε κάποιον που είναι μεγαλύτερος 1067 01:02:09,481 --> 01:02:10,816 και πιο μοχθηρό από εσένα. 1068 01:02:10,899 --> 01:02:13,694 Μιλάω για σχέση. 1069 01:02:14,570 --> 01:02:18,824 Όπου, οι απόψεις σας είναι εξίσου σημαντικές για μένα, 1070 01:02:19,533 --> 01:02:21,034 όπως είναι τα δικά μου για σένα. 1071 01:02:21,827 --> 01:02:23,829 Μπορώ να αντιμετωπίσω τα χειρότερα. 1072 01:02:24,997 --> 01:02:26,164 Και σπάνια δίνω υπόσχεση. 1073 01:02:26,248 --> 01:02:29,543 Αλλά όταν το κάνω, δεν έχω σπάσει ποτέ ένα. 1074 01:02:29,626 --> 01:02:32,754 -Μπορείς να ρωτήσεις τον Χάρλαν Γκριν. -Χάρλαν Γκριν. 1075 01:02:33,171 --> 01:02:36,133 Ω, πώς θα μπορούσε ένας τόσο αξιολύπητος ψεύτης 1076 01:02:36,216 --> 01:02:38,051 βγάζεις ποτέ τα προς το ζην ως δικηγόρος; 1077 01:02:38,427 --> 01:02:39,928 Λοιπόν, καλά που προσγειώθηκα στον πάγκο 1078 01:02:40,012 --> 01:02:42,848 όπου η ειλικρίνεια είναι τόσο μεγάλη. 1079 01:02:43,640 --> 01:02:45,100 Τώρα, τι είπε ο Χάρλαν; 1080 01:02:45,434 --> 01:02:47,895 «Με φέρνεις τέσσερις ψήφους, γιε μου, και εγώ σε πέντε». 1081 01:02:48,103 --> 01:02:53,984 Α, αυτό σημαίνει Clore, Rip, The Cork, 1082 01:02:54,276 --> 01:02:57,905 και ποιος; Ω, εγώ. 1083 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Πόσα κάνει αυτό; 1084 01:03:04,036 --> 01:03:04,912 Ναι. 1085 01:03:05,203 --> 01:03:09,082 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάρετε όλους τους άλλους. 1086 01:03:10,876 --> 01:03:12,377 Έτσι, όσο είστε σπίτι 1087 01:03:13,211 --> 01:03:14,588 να δειπνήσετε με την γοητευτική οικογένειά σας, 1088 01:03:14,671 --> 01:03:17,758 Θα σκεφτόμουν την προσφορά μου για σχέση, 1089 01:03:18,383 --> 01:03:19,676 γιατί αν σταματήσει εδώ, 1090 01:03:19,760 --> 01:03:23,472 Μπορώ να συγχωρήσω αυτό το επίπεδο διαφωνίας σε πέντε δευτερόλεπτα. 1091 01:03:24,222 --> 01:03:26,767 Μπορώ ακόμη και να σεβαστώ έναν άντρα που προσπαθεί. 1092 01:03:27,935 --> 01:03:30,896 Αλλά αν πας για πέντε, αν πας πραγματικά... 1093 01:03:31,855 --> 01:03:35,901 να κερδίσεις ή να χάσεις, εσύ-- θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 1094 01:03:37,819 --> 01:03:39,196 Καλό δείπνο. 1095 01:04:03,470 --> 01:04:05,806 Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; 1096 01:04:12,646 --> 01:04:13,939 Έλα μέσα. 1097 01:04:20,654 --> 01:04:21,989 Θα βγω στην προσγείωση. 1098 01:04:23,365 --> 01:04:25,242 Μπορείτε να βγείτε όταν είστε έτοιμοι. 1099 01:04:31,540 --> 01:04:34,209 Φτιάχνω λίγο τσάι. Πίνεις τσάι; 1100 01:04:35,752 --> 01:04:37,004 Ναι, ευχαριστώ. 1101 01:04:39,798 --> 01:04:43,176 Αν τιμωρήσετε αυτή τη νεαρή γυναίκα, θα το μετανιώνετε όλη σας τη ζωή. 1102 01:04:49,850 --> 01:04:51,393 Αυτή είναι η ιδέα της; 1103 01:04:52,477 --> 01:04:55,230 Και είμαι 80 τοις εκατό σίγουρος ότι είναι κακό. 1104 01:04:55,731 --> 01:04:57,774 Ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε χρόνο για αυτό. 1105 01:04:57,858 --> 01:04:59,359 Και οι δύο έχουμε μια βραδινή δουλειά μπροστά. 1106 01:04:59,443 --> 01:05:01,820 Αν αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει... 1107 01:05:02,988 --> 01:05:04,990 Σε παρακαλώ αγαπητέ Θεέ, μην το αφήσεις να πονέσει. 1108 01:05:05,782 --> 01:05:07,701 Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία που παίρνετε, έτσι δεν είναι; 1109 01:05:08,076 --> 01:05:10,996 Όταν ξυπνάς το πρωί, ναι. 1110 01:05:15,459 --> 01:05:18,420 Είμαι αργά για μια συγκέντρωση στο Lincoln Memorial. 1111 01:05:19,004 --> 01:05:21,715 Σου είναι αρκετή ειρωνεία; 1112 01:05:22,716 --> 01:05:24,593 Τι θα έλεγε ο κύριος Λίνκολν; 1113 01:05:24,926 --> 01:05:28,013 Πρέπει να αναρωτηθούμε, εσύ κι εγώ, αν μπορούσε να τα δει όλα αυτά. 1114 01:05:32,601 --> 01:05:34,936 Ο υπάλληλος μου είπε τι πιστεύεις για μένα. 1115 01:05:36,480 --> 01:05:37,606 Και έχεις ως επί το πλείστον δίκιο. 1116 01:05:37,689 --> 01:05:40,358 Είμαι η χειρότερη περίπτωση για συμπάθεια, 1117 01:05:40,442 --> 01:05:42,152 εκτός ίσως από το χρώμα μου, 1118 01:05:42,235 --> 01:05:45,447 κάτι που απλώς προσθέτει στην ειρωνεία, υποθέτω. 1119 01:05:46,573 --> 01:05:49,201 είμαι μορφωμένος. Είμαι πετυχημένος. 1120 01:05:49,493 --> 01:05:51,495 Η έκτρωση μου ήταν πραγματικά διακριτική. 1121 01:05:51,578 --> 01:05:53,038 Θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά το παιδί. 1122 01:05:53,121 --> 01:05:54,873 Θα μπορούσα να το είχα αντιμετωπίσει συναισθηματικά. 1123 01:05:55,290 --> 01:05:57,834 Δεν θα είχε καν παρέμβει σοβαρά στη δικηγορία μου. 1124 01:05:57,918 --> 01:06:00,962 Αλλά ο πατέρας δεν ήταν καθόλου απλός φίλος, 1125 01:06:01,046 --> 01:06:02,631 και η σύλληψη ήταν ατύχημα. 1126 01:06:02,881 --> 01:06:06,426 Και επιλέγω να διακόψω την εγκυμοσύνη στην πέμπτη μου εβδομάδα. 1127 01:06:06,510 --> 01:06:07,969 Έχετε τύψεις; 1128 01:06:09,221 --> 01:06:11,056 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το έκανα. 1129 01:06:11,598 --> 01:06:13,558 Θα με έκανε πιο συμπαθητικό, το ξέρω, 1130 01:06:13,642 --> 01:06:16,061 αλλά δεν ένιωσα κανένα. 1131 01:06:16,895 --> 01:06:18,563 Κάποτε θα ερωτευτώ, 1132 01:06:18,647 --> 01:06:21,608 και θα κάνουμε μωρά μαζί. 1133 01:06:22,359 --> 01:06:25,779 Δείτε αυτά και άλλα πράγματα που θα μπορούσατε να μάθετε για εμάς, 1134 01:06:25,862 --> 01:06:27,322 αν ξοδέψατε τον χρόνο. 1135 01:06:28,657 --> 01:06:32,244 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορείς ποτέ να μάθεις πραγματικά. 1136 01:06:35,288 --> 01:06:37,124 Τι σημαίνει αυτό για εμάς. 1137 01:06:43,505 --> 01:06:45,006 Θα μου πεις ένα πράγμα; 1138 01:06:46,800 --> 01:06:49,469 Θα σε ανταλλάξω. Ένας για έναν. 1139 01:06:52,305 --> 01:06:53,890 Φοβάσαι για τον εαυτό σου; 1140 01:06:54,683 --> 01:06:56,309 Α, ναι, πάρα πολύ. 1141 01:07:00,564 --> 01:07:01,815 Είσαι; 1142 01:07:08,363 --> 01:07:09,364 Ναί. 1143 01:07:39,269 --> 01:07:40,645 Είπαν ότι δεν τρως. 1144 01:07:41,521 --> 01:07:43,315 Ω, το φαγητό είναι τρομερό. 1145 01:07:45,400 --> 01:07:46,776 Λοιπόν, εγώ, 1146 01:07:47,694 --> 01:07:50,822 σκέφτηκαν ότι ίσως είχαν ξεχάσει... 1147 01:07:52,407 --> 01:07:56,870 που να τα βρεις αυτά. 1148 01:07:58,580 --> 01:08:00,540 Λοιπόν, δεν είναι όλα σοκολάτα. 1149 01:08:00,624 --> 01:08:03,168 Αυτή είναι η καραμέλα βουτύρου εδώ. 1150 01:08:06,796 --> 01:08:09,174 -Ευχαριστώ, Ντάνι. -Μου φαίνεσαι πολύ καλός. 1151 01:08:11,760 --> 01:08:16,181 -Θέλεις το κάθισμά σου πίσω; -Όταν ο Αρχηγός παραιτηθεί. 1152 01:08:17,349 --> 01:08:20,560 Ο Γουίλ είπε ότι ήθελες να με δεις πριν από την ψηφοφορία. 1153 01:08:20,644 --> 01:08:22,103 Φυσικά, ήρθα. 1154 01:08:22,812 --> 01:08:26,441 Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία να κερδίσω άλλη μια διαμάχη. 1155 01:08:29,861 --> 01:08:32,781 Λοιπόν, είμαι πολυάσχολος, Χάρλαν. Ας φτάσουμε σε αυτό. 1156 01:08:33,323 --> 01:08:37,827 -Γιατί χαμογελάς, γέροντα; -Δεν χαμογελούσα. 1157 01:08:39,829 --> 01:08:41,790 - Απλώς σκεφτόμουν... 1158 01:08:44,376 --> 01:08:46,044 απλά σκεφτόμαστε τι χτίσαμε. 1159 01:08:48,755 --> 01:08:51,967 Εσύ κι εγώ και ο Γουίλι Νταν. 1160 01:08:52,717 --> 01:08:56,680 Ξαπλώνω εδώ και αναρωτιέμαι πώς τα κάναμε όλα αυτά; 1161 01:08:57,222 --> 01:09:02,018 Ω, ρε, μόλις ξεκίνησε με... 1162 01:09:03,687 --> 01:09:07,524 μόνο αυτή η μικρή ιδέα, ήταν απλώς μια ιδέα. 1163 01:09:08,775 --> 01:09:13,363 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι λίγο πιο ελεύθεροι. 1164 01:09:14,906 --> 01:09:16,825 Ναι. 1165 01:09:19,160 --> 01:09:20,745 Και από αυτό... 1166 01:09:24,207 --> 01:09:26,710 φτιάξαμε αυτό το πράγμα... 1167 01:09:28,503 --> 01:09:30,463 εκτός περιπτώσεων. 1168 01:09:31,381 --> 01:09:35,260 Ναί. Μάχες. 1169 01:09:37,012 --> 01:09:41,933 Άφθονο γέλιο. Πολλά... 1170 01:09:45,645 --> 01:09:46,938 Αυτό που φτιάξαμε... 1171 01:09:48,440 --> 01:09:51,276 Το βγάζω το βράδυ... 1172 01:09:54,154 --> 01:09:55,864 και το κοιτάω, Ντάνι. 1173 01:09:56,531 --> 01:10:01,286 Ματιά. Μου τραγουδάει. 1174 01:10:05,582 --> 01:10:07,292 Είναι αυτό; 1175 01:10:09,336 --> 01:10:11,296 Αυτό ήρθα να ακούσω; 1176 01:10:33,985 --> 01:10:35,737 Θυμάστε πώς τελειώνει; 1177 01:10:46,623 --> 01:10:47,707 Ω, Ντάνι. 1178 01:10:54,672 --> 01:10:56,758 Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 1179 01:10:58,385 --> 01:11:03,139 Αυτό είναι το χαμηλότερο, πιο άθλιο κόλπο... 1180 01:11:04,682 --> 01:11:07,519 σε όλα τα 23 χρόνια που ήμασταν μαζί. 1181 01:11:07,602 --> 01:11:09,354 Είκοσι τέσσερα. 1182 01:11:12,315 --> 01:11:15,360 Ξέρετε ότι ο Will Dunn δεν θα το ψηφίσει. 1183 01:11:15,443 --> 01:11:16,361 Το ξέρεις αυτό. 1184 01:11:24,661 --> 01:11:26,871 Θα επιστρέψω να σε δω αύριο το βράδυ 1185 01:11:26,955 --> 01:11:28,998 όταν μπορούμε να έχουμε μια πραγματική επίσκεψη. 1186 01:11:30,417 --> 01:11:33,294 Και απολαμβάνεις αυτές τις σοκολάτες. 1187 01:11:33,920 --> 01:11:36,589 Και αν κάποιος προσπαθήσει να τους πάρει, 1188 01:11:36,965 --> 01:11:39,426 τους λες ότι το ανώτατο δικαστήριο της χώρας 1189 01:11:39,509 --> 01:11:42,762 λέει ότι έχεις συνταγματικό δικαίωμα... 1190 01:11:45,181 --> 01:11:48,393 να φάει κάθε λα-- τελευταίο. 1191 01:12:16,337 --> 01:12:20,717 -Περιμένετε. -Γειά σου. 1192 01:12:24,095 --> 01:12:26,431 Σας αρέσει αυτή η εικόνα που ζωγράφιζα; 1193 01:12:26,514 --> 01:12:27,515 Μμ-χμμ. 1194 01:12:34,230 --> 01:12:36,441 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 1195 01:12:39,861 --> 01:12:41,571 Γεια σου, Τζένη, πώς βγήκε; 1196 01:12:41,654 --> 01:12:42,697 Μπορώ να δω; 1197 01:12:42,780 --> 01:12:45,909 Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1198 01:12:49,829 --> 01:12:51,164 Το ζωγράφισα και αυτό. 1199 01:12:51,247 --> 01:12:53,291 Πρέπει να βρω άλλο αυτοκόλλητο για αυτό. 1200 01:12:58,463 --> 01:13:00,465 Σίγουρα είναι καλλονή. 1201 01:13:01,633 --> 01:13:03,134 Έχει τα μάτια σου. 1202 01:13:04,302 --> 01:13:06,137 Δεν ακούγεσαι τρελός. 1203 01:13:06,888 --> 01:13:10,475 Μάρλεϊ, κοίτα με. Φαίνομαι τρελός; 1204 01:13:11,226 --> 01:13:12,519 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 1205 01:13:12,769 --> 01:13:15,480 Η δουλειά μου είναι στο μυαλό μου. Δεν είναι για σένα. 1206 01:13:15,772 --> 01:13:19,651 Γι' αυτό ήρθα. Είναι για την περίπτωσή σου. 1207 01:13:19,901 --> 01:13:21,110 Νομίζεις ότι έρχομαι για λεφτά; 1208 01:13:21,194 --> 01:13:22,862 Θα ήταν εντάξει, αν χρειάζεσαι λίγο. 1209 01:13:22,946 --> 01:13:24,572 -Εσύ; -Όχι, κύριε. 1210 01:13:28,785 --> 01:13:31,579 - Είναι πολύ έξυπνη. -Χμμ. 1211 01:13:31,663 --> 01:13:32,705 Μπορείτε να δείτε τα μάτια της, 1212 01:13:32,789 --> 01:13:33,998 είναι πολύ γρήγοροι με τα πάντα. 1213 01:13:34,082 --> 01:13:35,792 Μου έδειξε τις κούκλες της. 1214 01:13:37,293 --> 01:13:39,879 Θα της στείλω κάτι που δεν έχει, 1215 01:13:40,213 --> 01:13:41,548 αν μπορώ να βρω κάποιο. 1216 01:13:42,674 --> 01:13:44,092 Χαίρομαι που τη γνώρισες. 1217 01:13:44,884 --> 01:13:46,553 Δεν ήρθα γι' αυτό. 1218 01:13:47,762 --> 01:13:48,972 Το ξέρω αυτό. 1219 01:13:50,890 --> 01:13:52,767 Τότε ήταν νόμιμο να μην υπάρχουν, 1220 01:13:52,850 --> 01:13:54,561 και δεν θα την είχα. 1221 01:13:55,812 --> 01:13:59,023 -Σου είπαν αυτό το κομμάτι; -Ναί. 1222 01:13:59,107 --> 01:14:00,942 Αν υπήρχε χώρος σε αυτή την κλινική, 1223 01:14:01,025 --> 01:14:03,903 ή αν είχα αρκετά χρήματα για να πάω σε ένα κανονικό νοσοκομείο, 1224 01:14:04,237 --> 01:14:05,280 ήταν πολύ αργά. 1225 01:14:05,363 --> 01:14:07,949 -Καταλαβαίνεις; -Ναί. 1226 01:14:08,032 --> 01:14:09,409 Και δεν είσαι τρελός; 1227 01:14:09,492 --> 01:14:11,619 -Τρελά ήμασταν τυχεροί; -Οχι. 1228 01:14:12,078 --> 01:14:14,122 Τρελός γιατί αν ο δικηγόρος σου δεν τηλεφωνήσει στον γιατρό μου 1229 01:14:14,205 --> 01:14:16,541 όταν το έκανε, θα την είχα αφήσει να φύγει. 1230 01:14:17,542 --> 01:14:20,253 Ο μόνος λόγος που δεν έκανα ήταν για τα χρήματα. 1231 01:14:21,004 --> 01:14:23,798 Μας ευλόγησες με ένα μωρό. 1232 01:14:24,382 --> 01:14:26,134 Και για αυτό θα είμαστε πάντα ευγνώμονες. 1233 01:14:26,217 --> 01:14:29,554 -Το καταλαβαίνεις; -Μην αλλάξετε τον νόμο πίσω. 1234 01:14:31,848 --> 01:14:33,433 Μην το κάνετε νόμιμο. 1235 01:14:34,809 --> 01:14:37,478 Μπαίνεις σε αυτό το δωμάτιο και την κοιτάς. 1236 01:14:38,646 --> 01:14:43,818 Την κοιτάς πραγματικά. Δεν ξέρεις ότι είναι τέλεια; 1237 01:14:48,906 --> 01:14:51,242 Σκέφτεσαι κάθε στιγμή που πέρασες μαζί της, 1238 01:14:51,534 --> 01:14:55,830 κάθε γενέθλια, μικρά ρεσιτάλ χορού. 1239 01:14:55,913 --> 01:14:57,206 Τα κάνει αυτά; 1240 01:14:59,876 --> 01:15:03,504 - Είναι πολύ γλυκοί σε αυτά. -Χμμ. 1241 01:15:06,341 --> 01:15:09,594 Σκέφτεσαι κάθε φιλί για καληνύχτα που δεν είχες σχεδόν ποτέ. 1242 01:15:09,677 --> 01:15:10,845 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1243 01:15:11,512 --> 01:15:14,265 Και σκέφτεσαι κάθε στιγμή που θα περάσεις ακόμα. 1244 01:15:14,766 --> 01:15:17,810 Η αποφοίτησή της, όταν έχει δουλέψει τόσο σκληρά. 1245 01:15:18,394 --> 01:15:20,229 ο μεγάλος ευτυχισμένος γάμος της και... 1246 01:15:20,897 --> 01:15:23,608 και το πρώτο της μωρό με αυτά τα μεγάλα μάτια της. 1247 01:15:25,610 --> 01:15:28,404 Θα άφηνες κανέναν να έρθει και να το αφαιρέσει; 1248 01:15:29,113 --> 01:15:32,283 Θα τους ξερίζωνες την καρδιά με τα ίδια σου τα χέρια; 1249 01:15:35,161 --> 01:15:38,665 Και ακόμα κι αν δεν άξιζες... 1250 01:15:40,333 --> 01:15:43,252 αν δεν αγαπούσες, που ξέρω ότι αγαπάς, 1251 01:15:43,336 --> 01:15:48,257 αλλά αν ήσουν σαν εμένα, δύσκολα θα μπορούσες να είσαι χειρότερος. 1252 01:15:49,050 --> 01:15:51,010 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. 1253 01:15:51,844 --> 01:15:55,431 Ωστόσο, θα ήταν καθήκον σου από τον Θεό να την προστατέψεις... 1254 01:15:56,599 --> 01:15:59,644 γιατί κατέχει τον εαυτό της. 1255 01:16:00,103 --> 01:16:04,649 Και η ζωή της δεν είναι δική σου για να τη δώσεις. 1256 01:16:38,516 --> 01:16:40,017 Αυτά είναι τα παιδιά στο δικαστήριο σας. 1257 01:16:40,101 --> 01:16:41,477 -Μπορείς να πεις; -Μμ-χμμ. 1258 01:16:41,686 --> 01:16:43,187 Αυτή είναι η κυρία με τα μακριά μαλλιά 1259 01:16:43,271 --> 01:16:45,398 -και τα όμορφα κρυστάλλινα σκουλαρίκια. -Έτσι είναι. 1260 01:16:45,606 --> 01:16:48,818 -Έχει μακριά μαλλιά; -Όχι, αλλά μπορούσε. 1261 01:16:48,901 --> 01:16:51,112 -Θα ήθελα. -Το ξέρω. 1262 01:16:51,195 --> 01:16:53,614 Και αυτό είσαι εσύ. Εδώ ακριβώς. 1263 01:16:53,990 --> 01:16:55,992 Α, αλλά εγώ-- πρέπει να κάτσω στο τέλος. 1264 01:16:56,075 --> 01:16:57,618 Δεν με αφήνουν να κάτσω στη μέση. 1265 01:16:57,952 --> 01:17:00,955 -Ποιος κάνει; -Ο Αρχηγός. 1266 01:17:01,956 --> 01:17:04,208 Και εδώ κάτω βλέπει η μαμά, 1267 01:17:04,292 --> 01:17:06,878 και εγώ με τον κίτρινο φιόγκο μου και ο Μάρλεϊ. 1268 01:17:07,295 --> 01:17:10,423 Θα έρθει, παρόλο που δεν είναι η πραγματική μου μητέρα. 1269 01:17:11,132 --> 01:17:12,258 Η πραγματική σου μητέρα είναι αυτή 1270 01:17:12,341 --> 01:17:14,010 ποιος σε αγαπάει και σε νοιάζεται, σωστά; 1271 01:17:14,093 --> 01:17:15,386 Δικαίωμα. 1272 01:17:15,887 --> 01:17:16,888 Αυτά είναι για σάς. 1273 01:17:16,971 --> 01:17:19,098 Ω, ευχαριστώ. Θα το βάλω στο γραφείο μου. 1274 01:17:19,599 --> 01:17:21,517 Μπορείτε να το υπογράψετε για μένα και για όλα. 1275 01:17:24,270 --> 01:17:27,565 -Ήταν περίεργο να γνωρίσεις τη Μάρλεϊ; -Φοβήθηκε. 1276 01:17:27,940 --> 01:17:29,609 Δεν ήξερε ότι την ήξερα. 1277 01:17:29,901 --> 01:17:31,527 Νομίζει ότι σε όλα τα παιδιά αρέσει ο ζωολογικός κήπος, 1278 01:17:31,611 --> 01:17:33,738 οπότε εγώ και η μαμά θα την πάμε αύριο. 1279 01:17:34,071 --> 01:17:36,407 -Καλός. -Μετά το δικαστήριο. 1280 01:17:39,660 --> 01:17:41,037 Θα έρθεις στο δικαστήριο; 1281 01:17:41,954 --> 01:17:43,748 Σσσ, είναι έκπληξη. 1282 01:17:53,382 --> 01:17:54,759 Γεια σου Τζόζεφ. 1283 01:17:58,304 --> 01:18:00,139 Έχουμε διάσκεψη σε πέντε λεπτά. 1284 01:18:00,598 --> 01:18:02,683 -Θα μου δώσεις δύο; -Σίγουρος. 1285 01:18:04,310 --> 01:18:06,771 Ο Χένρι Μπανκς μου ζήτησε να συμμετάσχω στη γνώμη σας. 1286 01:18:09,065 --> 01:18:10,024 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1287 01:18:10,107 --> 01:18:11,484 Λοιπόν, αυτά είναι τέσσερα δευτερόλεπτα, Γουίλ. 1288 01:18:11,567 --> 01:18:13,361 Σας περισσεύει πολύς χρόνος. 1289 01:18:14,153 --> 01:18:15,780 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Τζόζεφ. 1290 01:18:16,781 --> 01:18:19,075 Λοιπόν, ήρθα να σε ρωτήσω αν θα το ξανασκεφτείς. 1291 01:18:20,368 --> 01:18:22,787 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί και το ξανασκέφτηκα. 1292 01:18:23,371 --> 01:18:24,831 Είναι για όλα όσα έχω κάνει. 1293 01:18:25,456 --> 01:18:27,291 Λοιπόν, εσύ ψηφίζεις τη συνείδησή σου και εγώ τη δική μου 1294 01:18:27,375 --> 01:18:29,043 και θα δούμε πώς θα γίνει αυτό. 1295 01:18:29,544 --> 01:18:31,796 Λοιπόν, δεν μπορεί να αθροίζονται πολλά, εσύ κι εγώ, 1296 01:18:32,380 --> 01:18:33,881 εκτός αν είμαστε μαζί. 1297 01:18:35,216 --> 01:18:37,009 Λοιπόν, πρέπει να σε βάλω να το σκεφτείς. 1298 01:18:38,177 --> 01:18:40,596 Ο συμβιβασμός είναι ένα σημαντικό συστατικό 1299 01:18:41,013 --> 01:18:42,473 σε αυτό που κάνουμε εδώ. 1300 01:18:43,057 --> 01:18:44,976 Δεν έχει θέση στη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. 1301 01:18:45,393 --> 01:18:48,855 Κανένας. Η ελευθερία είναι ένα πολύτιμο αγαθό. 1302 01:18:49,814 --> 01:18:51,607 Είναι πιο πολύτιμο από τη ζωή, 1303 01:18:52,358 --> 01:18:53,526 γιατί το κάνει να αξίζει να ζεις. 1304 01:18:53,860 --> 01:18:57,780 Είναι πιο πολύτιμο από το να προσπαθείς να κερδίσεις μια άλλη ατομική υπόθεση. 1305 01:18:58,406 --> 01:19:00,324 Αν η ίδια η ελευθερία μπορεί να διαπραγματευτεί, 1306 01:19:00,825 --> 01:19:04,912 παρά με τον καιρό σίγουρα μπορεί να διαπραγματευτεί στο σύνολό του. 1307 01:19:06,330 --> 01:19:08,541 Και για ποιο πράγμα πουλάμε αυτό το γενέθλιο δικαίωμα 1308 01:19:09,000 --> 01:19:10,835 θα γίνει στάχτη στο στόμα μας. 1309 01:19:12,378 --> 01:19:16,090 Οποιοσδήποτε περιορισμός στο πώς ή πότε μια γυναίκα επιλέγει 1310 01:19:16,549 --> 01:19:17,800 είναι περιορισμός της ελευθερίας της. 1311 01:19:18,092 --> 01:19:19,343 Αντιλαμβάνεστε ότι αυτές οι διατάξεις 1312 01:19:19,427 --> 01:19:20,636 είναι η μόνη μικρή ευκαιρία που έχω 1313 01:19:20,720 --> 01:19:22,430 για να πείσουμε τον Dan και τη Sara σε αυτή τη γνώμη, 1314 01:19:22,513 --> 01:19:24,849 γιατί ενδιαφέρονται για τη μείωση των αμβλώσεων. 1315 01:19:26,475 --> 01:19:29,020 Θέλω να κερδίσω όσο και εσύ και εκείνοι, Τζόζεφ. 1316 01:19:29,562 --> 01:19:31,856 Αλλά δεν πρόκειται να αγοράσω ψήφους με την ελευθερία κάποιου άλλου. 1317 01:19:31,939 --> 01:19:34,859 Όχι, Γουίλ, δεν θέλεις να κερδίσεις τόσο πολύ όσο εγώ. 1318 01:19:37,361 --> 01:19:39,113 Δεν θέλω να μιλήσω για ελευθερία. 1319 01:19:40,448 --> 01:19:42,658 Θέλω να περάσω λίγη από αυτή την ελευθερία. 1320 01:19:43,576 --> 01:19:46,037 Και αν δεν κάνουμε συμβιβασμούς εδώ, δεν θα συμβεί. 1321 01:19:49,123 --> 01:19:51,083 Τώρα αυτή η γνώμη, από την οποία φεύγεις, 1322 01:19:51,167 --> 01:19:53,461 είναι η τελευταία ευκαιρία που έχουν αυτές οι γυναίκες, 1323 01:19:53,544 --> 01:19:55,212 για να αποκτήσετε κάποια ελευθερία σε αυτή την περίπτωση. 1324 01:19:55,796 --> 01:19:57,423 Και δεν είναι καν οι μόνοι που έχουν ελευθερία 1325 01:19:57,506 --> 01:19:58,841 είναι στη γραμμή εδώ. 1326 01:19:59,550 --> 01:20:01,469 Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν πρώτοι στη λίστα μου, 1327 01:20:01,552 --> 01:20:04,096 γιατί έχουν κάποια ικανότητα να φροντίζουν τον εαυτό τους. 1328 01:20:04,180 --> 01:20:05,514 Αλλά μιλάς για το αγέννητο. 1329 01:20:05,598 --> 01:20:07,558 Μιλάω για τα παιδιά, Γουίλ! 1330 01:20:08,309 --> 01:20:10,144 Τα μη αγαπημένα, τα ανεπιθύμητα παιδιά, 1331 01:20:10,227 --> 01:20:11,812 γιατί εκεί μένω σε όλα αυτά! 1332 01:20:12,021 --> 01:20:14,315 Τώρα μπορεί να μην έχω 30 χρόνια στο Ανώτατο Δικαστήριο, 1333 01:20:14,398 --> 01:20:16,651 και μπορεί να φοράω τη ρόμπα του Χάρλαν Γκριν, 1334 01:20:16,984 --> 01:20:18,819 αλλά αυτή η καρέκλα εκεί έξω είναι η θέση μου! 1335 01:20:18,903 --> 01:20:19,904 Αυτή είναι η θέση μου! 1336 01:20:19,987 --> 01:20:21,405 Και αυτά τα παιδιά, δεν έχουν τίποτα! 1337 01:20:21,489 --> 01:20:24,200 Δεν έχουν ελευθερία! Δεν έχουν άλλη επιλογή! 1338 01:20:24,283 --> 01:20:25,493 Δεν έχουν τίποτα! 1339 01:20:25,576 --> 01:20:27,453 Τώρα, μπορείτε να τους στείλετε ένα αντίγραφο της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων 1340 01:20:27,536 --> 01:20:29,163 για τα Χριστούγεννα, αν έχουν Χριστούγεννα. 1341 01:20:29,330 --> 01:20:30,831 Αλλά θα πάω σε αυτήν την αίθουσα συνεδριάσεων, 1342 01:20:30,915 --> 01:20:33,542 και θα αφαιρέσω τα χέρια και τα πόδια από αυτά τα σώματα, 1343 01:20:33,626 --> 01:20:36,003 και θα πουλήσω ό,τι έχω να πουλήσω, 1344 01:20:36,087 --> 01:20:38,923 και θα πάρω κάτι σε αυτά τα παιδιά! 1345 01:20:39,882 --> 01:20:42,343 Ακόμα κι αν είναι λίγο περισσότερο από αυτό που έχουν. 1346 01:20:48,849 --> 01:20:50,851 Συγνώμη. Θα σε δω μέσα. 1347 01:21:45,197 --> 01:21:46,741 Ο αξιότιμος Πρόεδρος της Δικαιοσύνης 1348 01:21:46,824 --> 01:21:48,284 και Αναπληρωτές Δικαστές 1349 01:21:48,367 --> 01:21:50,619 του Ανώτατου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών. 1350 01:21:54,206 --> 01:21:56,125 Oyez, oyez, oyez. 1351 01:21:56,208 --> 01:21:58,711 Όλα τα πρόσωπα που έχουν επιχείρηση ενώπιον του αξιότιμου, 1352 01:21:58,794 --> 01:22:00,421 το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών, 1353 01:22:00,588 --> 01:22:03,299 προτρέπονται να πλησιάσουν και να δώσουν την προσοχή τους, 1354 01:22:03,382 --> 01:22:05,176 γιατί τώρα συνεδριάζει το δικαστήριο. 1355 01:22:05,426 --> 01:22:09,221 Ο Θεός να σώσει τις Ηνωμένες Πολιτείες και αυτό το αξιότιμο δικαστήριο. 1356 01:22:26,906 --> 01:22:28,407 Ο κόσμος είναι στο δρόμο καθώς συναντιόμαστε 1357 01:22:28,491 --> 01:22:31,118 γιατί το ειλικρινές συναίσθημα τους έχει ξεπεράσει. 1358 01:22:31,702 --> 01:22:33,871 Δεν θα το έχω σε αυτό το δωμάτιο. 1359 01:22:34,497 --> 01:22:37,291 Η απόφαση αυτού του δικαστηρίου, στην έφεση της Virginia Mapes 1360 01:22:37,374 --> 01:22:38,834 κατά της Πολιτείας της Αλαμπάμα, 1361 01:22:39,126 --> 01:22:41,504 θα ανακοινωθεί από τον κ. Δικαστή Κίρκλαντ. 1362 01:22:44,632 --> 01:22:47,510 - Τελευταία προειδοποίηση! Τελευταία προειδοποίηση. 1363 01:22:48,010 --> 01:22:51,097 Ή αυτό το δικαστήριο θα διακόψει, και θα εκδώσουμε την απόφασή μας 1364 01:22:51,347 --> 01:22:52,932 αποκλειστικά σε γραπτή μορφή. 1365 01:22:54,517 --> 01:22:58,437 Λυπάμαι, Τζόζεφ. Προχώρα τώρα. 1366 01:23:06,237 --> 01:23:07,279 Ζωή. 1367 01:23:09,615 --> 01:23:10,866 Επιλογή. 1368 01:23:11,742 --> 01:23:14,537 Οι λέξεις που χρησιμοποιούμε για να βάλουμε τον εαυτό μας εναντίον του άλλου. 1369 01:23:15,746 --> 01:23:19,375 Είμαι υποστηρικτής της ζωής και της επιλογής, 1370 01:23:19,583 --> 01:23:21,085 το ίδιο και ο καθένας από εσάς. 1371 01:23:21,252 --> 01:23:23,087 Και ο Θεός να δώσει αυτή τη δημοκρατία 1372 01:23:23,671 --> 01:23:25,548 να στέκεσαι πάντα και στα δύο. 1373 01:23:28,968 --> 01:23:30,469 Πώς φτάσαμε σε αυτό; 1374 01:23:32,263 --> 01:23:35,099 Όταν και οι δύο πλευρές έχουν δίκιο. 1375 01:23:35,975 --> 01:23:39,895 Φυσικά, το έμβρυο είναι ζωή και η ζωή είναι πολύτιμη. 1376 01:23:40,271 --> 01:23:42,857 Και σε μια χώρα που νοιάζεται τόσο πολύ για την επιβίωση των φαλαινών 1377 01:23:42,940 --> 01:23:45,734 και κουκουβάγιες, και τόσες πολλές μορφές ζωής, 1378 01:23:46,152 --> 01:23:48,237 πώς θα μπορούσαμε να γυρίσουμε την πλάτη μας στην αλήθεια ότι, 1379 01:23:48,445 --> 01:23:50,781 ότι το ανθρώπινο έμβρυο είναι ζωή, 1380 01:23:50,865 --> 01:23:54,368 που γίνεται, όπως είμαστε, μέρα με τη μέρα. 1381 01:23:54,743 --> 01:23:56,787 Και πώς θα μπορούσε κανείς να αρνηθεί αυτό το δικαίωμα μιας γυναίκας 1382 01:23:56,871 --> 01:23:58,873 να ελέγχει το σώμα και την αναπαραγωγική της λειτουργία 1383 01:23:58,956 --> 01:24:02,459 είναι η πιο βασική και στοιχειώδης ελευθερία 1384 01:24:02,626 --> 01:24:04,837 ότι μπορούσε να ζητήσει προστασία. 1385 01:24:05,713 --> 01:24:07,631 Μαζί με την αλήθεια ότι κάθε πλευρά έχει δίκιο, 1386 01:24:07,715 --> 01:24:12,887 έρχεται η αλήθεια ότι κάθε πλευρά κάνει λάθος. 1387 01:24:13,512 --> 01:24:15,681 Επειδή για τη διευκόλυνση των επιχειρημάτων του, 1388 01:24:15,764 --> 01:24:19,602 κάθε πλευρά θα αρνιόταν τα δικαιώματα της άλλης. 1389 01:24:20,394 --> 01:24:22,605 Μια ακόμα αλήθεια και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 1390 01:24:23,647 --> 01:24:27,151 Αυτά τα δύο δικαιώματα συγκρούονται. 1391 01:24:28,986 --> 01:24:30,321 Και πρέπει να τα ισορροπήσουμε, 1392 01:24:30,654 --> 01:24:33,741 πράγμα που σημαίνει ότι το καθένα από αυτά πρέπει να γίνει κάπου 1393 01:24:33,824 --> 01:24:36,410 να επιτρέπει την άσκηση του άλλου. 1394 01:24:36,869 --> 01:24:42,291 Τώρα αυτό είναι άδικο για κάθε πλευρά, γιατί κάθε δικαίωμα είναι πολύτιμο 1395 01:24:42,666 --> 01:24:44,460 και αξίζει να ανθίσει απεριόριστα. 1396 01:24:44,543 --> 01:24:50,132 Αλλά αφού συγκρούονται, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1397 01:24:50,424 --> 01:24:52,134 Άνθρωποι είμαστε. 1398 01:24:52,468 --> 01:24:53,552 Είμαστε ατελείς. 1399 01:24:53,969 --> 01:24:57,097 Ζητάμε την κατανόησή σας για το πνεύμα που έχει παρακινήσει 1400 01:24:57,473 --> 01:24:59,225 τι θα ακούσετε σήμερα. 1401 01:25:00,059 --> 01:25:03,729 Ξεκινάμε από εκεί που πρέπει κάθε εξισορρόπηση δικαιωμάτων, τραβώντας μια γραμμή. 1402 01:25:04,146 --> 01:25:06,690 Πόσες εβδομάδες πρέπει να περάσουν για να επιτραπεί ένα κράτος 1403 01:25:06,774 --> 01:25:10,819 να απαγορεύσει τη διακοπή της εγκυμοσύνης; 1404 01:25:12,738 --> 01:25:15,616 - Είκοσι εβδομάδες. 1405 01:25:18,160 --> 01:25:21,580 Τώρα δεν υπάρχει αεροστεγής λογική για μια τέτοια απόφαση, 1406 01:25:21,664 --> 01:25:23,415 αλλά υπάρχουν λόγοι. 1407 01:25:24,708 --> 01:25:27,628 Χωρίσαμε τους εννέα μήνες της εγκυμοσύνης στο μισό, 1408 01:25:27,795 --> 01:25:30,130 και υπάρχει κάποια συμβολική σημασία σε αυτό. 1409 01:25:30,339 --> 01:25:33,175 Μια αντανάκλαση της επιθυμίας μας να μας παραδώσουν. 1410 01:25:33,342 --> 01:25:35,970 Όμως τα δύο ημίχρονα είναι αρκετά διαφορετικά. 1411 01:25:36,053 --> 01:25:37,763 Λαμβάνουμε δικαστική ειδοποίηση για το γεγονός, 1412 01:25:37,846 --> 01:25:41,100 ότι περίπου το 99 τοις εκατό όλων των αμβλώσεων 1413 01:25:41,183 --> 01:25:43,269 πραγματοποιηθεί στο πρώτο ημίχρονο. 1414 01:25:44,019 --> 01:25:49,149 Και κρατήστε ότι είναι αρκετός χρόνος για τις γυναίκες να κάνουν την επιλογή τους. 1415 01:25:51,902 --> 01:25:56,198 Στο δεύτερο μισό, το έμβρυο κάνει το μεγαλύτερο μέρος της ανάπτυξής του, 1416 01:25:56,699 --> 01:25:58,617 από μερικές ίντσες έως το πλήρες μέγεθος. 1417 01:25:59,201 --> 01:26:02,830 Και αποκτά τις ικανότητες της γνώσης και της επίγνωσης, 1418 01:26:02,913 --> 01:26:04,790 που παρουσιάζουν τα μωρά κατά τη γέννηση. 1419 01:26:05,124 --> 01:26:06,250 Σε αυτό το δεύτερο ημίχρονο, 1420 01:26:06,458 --> 01:26:10,754 πιστεύουμε ότι τα κράτη μπορεί να απαγορεύσουν την άμβλωση, 1421 01:26:10,838 --> 01:26:12,673 εκτός από τα απαραίτητα 1422 01:26:13,048 --> 01:26:15,968 για να προστατέψει τη ζωή της μητέρας. 1423 01:26:16,635 --> 01:26:19,138 Ωστόσο, σε καμία περίπτωση 1424 01:26:19,680 --> 01:26:22,349 Μακάρι αυτές οι γυναίκες να θεωρηθούν ποτέ εγκληματίες. 1425 01:26:22,433 --> 01:26:25,019 Καμία περίσταση. Κανένας. 1426 01:26:25,769 --> 01:26:27,771 Τώρα, γνωρίζουμε ότι αυτός ο συμβιβασμός είναι ψυχρή άνεση 1427 01:26:27,855 --> 01:26:31,775 για εκείνους των οποίων ισχύουν οι θρησκευτικές και ηθικές πεποιθήσεις 1428 01:26:31,859 --> 01:26:36,780 ότι η πλήρης αξία της ανθρώπινης ζωής ξεκινά από τη σύλληψη. 1429 01:26:37,656 --> 01:26:39,783 Για εσάς μπορούμε μόνο να πούμε ότι ιδρύθηκε αυτή η δημοκρατία 1430 01:26:39,867 --> 01:26:41,285 στο δικαίωμα του καθενός μας 1431 01:26:41,368 --> 01:26:44,204 να ασκήσει τις δικές του πεποιθήσεις, 1432 01:26:44,830 --> 01:26:48,542 απαλλαγμένο από την επιβολή των πεποιθήσεων των άλλων. 1433 01:26:49,084 --> 01:26:50,753 Αυτό δεν σημαίνει τώρα ότι αυτό το Δικαστήριο, 1434 01:26:50,836 --> 01:26:54,465 ούτε αυτό το έθνος, ευνοεί τις αμβλώσεις περιστασιακές ή άλλες. 1435 01:26:54,548 --> 01:26:56,216 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε. 1436 01:26:56,759 --> 01:26:58,552 Και κατά συνέπεια, το κρατάμε ακόμη και κατά τη διάρκεια 1437 01:26:58,635 --> 01:27:00,346 τις πρώτες 20 εβδομάδες της εγκυμοσύνης, 1438 01:27:00,888 --> 01:27:02,973 ενώ η γυναίκα διατηρεί το δικαίωμα της επιλογής, 1439 01:27:03,057 --> 01:27:06,477 ότι πολλά κράτη μπορεί να απαιτήσουν τα ακόλουθα, 1440 01:27:06,560 --> 01:27:08,103 αν το επιλέξουν. 1441 01:27:09,313 --> 01:27:11,774 «Πρώτον, ενημέρωση και συμβουλευτική 1442 01:27:11,857 --> 01:27:13,692 για τη μητέρα εάν έχει εύλογη σχέση 1443 01:27:13,776 --> 01:27:16,111 για τη λήψη μιας τεκμηριωμένης επιλογής. 1444 01:27:16,653 --> 01:27:18,947 Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει γραπτό και φωτογραφικό υλικό, 1445 01:27:19,031 --> 01:27:21,867 ακόμα κι αν ενοχλεί τις ευαισθησίες 1446 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 της μητέρας. 1447 01:27:23,160 --> 01:27:24,912 Υποχρεωτική συμβουλευτική με άτομο 1448 01:27:24,995 --> 01:27:28,665 ή σύμβουλοι ομάδας πριν από την εκλογή αμβλώσεων, 1449 01:27:29,083 --> 01:27:30,876 με περίοδο αναμονής έως και 72 ώρες. 1450 01:27:30,959 --> 01:27:34,963 Επιπλέον, το κράτος μπορεί να απαιτήσει γραπτή δήλωση, 1451 01:27:35,047 --> 01:27:40,427 από τη μητέρα, ότι αυτή η επιλογή γίνεται εν γνώσει και ελεύθερα». 1452 01:27:40,886 --> 01:27:45,641 Η επιλογή πρέπει να είναι ελεύθερη, αλλά όχι εύκολη. 1453 01:27:45,849 --> 01:27:48,018 Γιατί το εύκολο μπορεί να σημαίνει απρόσεκτο. 1454 01:27:48,477 --> 01:27:50,104 Κάποτε ήταν πιο εύκολο σε αυτή τη χώρα 1455 01:27:50,187 --> 01:27:52,898 να κάνεις έκτρωση παρά να πάρεις άδεια οδήγησης, 1456 01:27:53,107 --> 01:27:56,068 και αυτό απευαισθητοποιεί όλους μας στη βαρύτητα αυτής της επιλογής. 1457 01:27:56,151 --> 01:27:58,737 Όλοι μας συμπεριλαμβανομένης της μητέρας. 1458 01:27:59,405 --> 01:28:00,823 Που μας φέρνει... 1459 01:28:02,658 --> 01:28:05,369 στο πιο σημαντικό μέρος αυτής της απόφασης. 1460 01:28:06,578 --> 01:28:08,580 Γιατί υπάρχει ένα κόμμα που συμφέρει 1461 01:28:09,415 --> 01:28:11,792 που διεκδικούν και οι δύο πλευρές σε αυτή τη διαφορά, 1462 01:28:11,875 --> 01:28:15,796 και πραγματικά πρώτος με κανέναν. 1463 01:28:17,464 --> 01:28:18,549 Μέχρι τώρα. 1464 01:28:21,093 --> 01:28:25,097 Υπέρ της ζωής, υπέρ της επιλογής, αλλά πού είναι η κίνηση 1465 01:28:25,180 --> 01:28:27,808 που δηλώνει υπέρ του παιδιού; 1466 01:28:28,142 --> 01:28:30,853 Μισό εκατομμύριο παιδιά σε αυτή τη χώρα 1467 01:28:31,311 --> 01:28:34,273 βρίσκονται σε ιδρυματική και ανάδοχη φροντίδα, 1468 01:28:34,773 --> 01:28:36,358 επειδή το σημερινό μας σύστημα υιοθεσίας 1469 01:28:36,442 --> 01:28:40,320 μπορεί να τοποθετήσει μόνο περίπου 30.000 κάθε χρόνο, 1470 01:28:40,404 --> 01:28:44,116 έτσι κάθε χρόνο οι ανεπιθύμητοι, οι μη υιοθετημένοι, 1471 01:28:44,199 --> 01:28:45,826 το ανέραστο μεγαλώνει! 1472 01:28:47,119 --> 01:28:49,037 Φανταστείτε τι θα έκανε η ποινικοποίηση της άμβλωσης 1473 01:28:49,121 --> 01:28:50,497 σε αυτούς τους αριθμούς. 1474 01:28:51,123 --> 01:28:53,125 Ένα παιδί στα πέντε σε αυτή τη χώρα 1475 01:28:53,208 --> 01:28:55,085 ζει στη φτώχεια. 1476 01:28:55,919 --> 01:28:58,422 Φανταστείτε τους αριθμούς για τους ανεπιθύμητους. 1477 01:29:00,841 --> 01:29:02,217 Τώρα, έχουμε κράτη πρόθυμα να ρυθμίσουν 1478 01:29:02,301 --> 01:29:04,344 και να περιορίσουν τις αμβλώσεις και να εξαλείψουν τη χρηματοδότηση 1479 01:29:04,428 --> 01:29:06,054 των αμβλώσεων για τους άπορους. 1480 01:29:06,555 --> 01:29:08,474 Και αυτό έχει ως αποτέλεσμα να φέρουμε σε αυτόν τον κόσμο 1481 01:29:08,557 --> 01:29:10,476 αθώα παιδιά στα οποία πολύ συχνά, 1482 01:29:10,559 --> 01:29:13,854 τέτοια κράτη χάνουν αμέσως κάθε ενδιαφέρον. 1483 01:29:14,146 --> 01:29:16,273 Διαπιστώνουμε σήμερα ότι δεν μπορούν. 1484 01:29:16,857 --> 01:29:19,151 Κάθε κράτος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη 1485 01:29:19,234 --> 01:29:21,111 για να προστατέψουν αυτά τα παιδιά. 1486 01:29:21,195 --> 01:29:23,655 Πρέπει, και πιστέψτε με από σήμερα και στο εξής, θα είναι! 1487 01:29:23,739 --> 01:29:26,617 Τοποθετούμε την ταλαιπωρία των ανεπιθύμητων παιδιών 1488 01:29:26,700 --> 01:29:28,911 -στην ατζέντα αυτού του δικαστηρίου σήμερα! 1489 01:29:28,994 --> 01:29:32,915 Μπροστά εκεί που ανήκει. Βγάλε τα μολύβια σου. 1490 01:29:36,835 --> 01:29:41,006 «Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, βρίσκουμε το καταστατικό της Αλαμπάμα, 1491 01:29:41,089 --> 01:29:43,759 στην οποία βασίζεται η πεποίθηση της Virginia Mapes, 1492 01:29:44,176 --> 01:29:47,095 να της έχει στερήσει την ελευθερία χωρίς τη δέουσα νομική διαδικασία 1493 01:29:47,179 --> 01:29:48,639 σύμφωνα με τη Δέκατη τέταρτη τροποποίηση. 1494 01:29:48,972 --> 01:29:51,558 Και η εν λόγω πεποίθηση αντιστρέφεται». 1495 01:29:54,603 --> 01:29:56,313 "Σε αυστηρή συμμόρφωση... 1496 01:29:57,314 --> 01:29:59,942 Σε αυστηρή συμμόρφωση με τις οδηγίες που δίνονται παραπάνω, 1497 01:30:00,025 --> 01:30:02,861 Η Αλαμπάμα θα έχει το δικαίωμα, όπως περιγράφεται, 1498 01:30:02,945 --> 01:30:06,698 για τη ρύθμιση των αμβλώσεων, αλλά μόνο ως μέρος 1499 01:30:07,032 --> 01:30:09,868 ενός ολοκληρωμένου σχεδίου παιδικής μέριμνας, 1500 01:30:10,160 --> 01:30:14,456 απαραίτητο για την παροχή των τέκνων του εν λόγω κράτους 1501 01:30:15,040 --> 01:30:16,875 με τα δικαιώματα που τους εγγυώνται 1502 01:30:17,167 --> 01:30:20,212 υπό τις ρήτρες ίσης προστασίας και δέουσας διαδικασίας 1503 01:30:20,837 --> 01:30:23,799 της Δέκατης τέταρτης Τροποποίησης του Συντάγματος 1504 01:30:24,758 --> 01:30:26,510 των Ηνωμένων Πολιτειών. 1505 01:30:27,469 --> 01:30:29,137 Το δικαίωμα του κράτους να προστατεύει τη ζωή ενός εμβρύου 1506 01:30:29,221 --> 01:30:31,181 πρέπει να συνοδεύεται από ευθύνη 1507 01:30:31,265 --> 01:30:34,226 για να προστατέψουμε το παιδί που γίνεται αυτό το έμβρυο». 1508 01:30:34,893 --> 01:30:36,853 Η φροντίδα των παιδιών κοστίζει χρήματα. 1509 01:30:37,104 --> 01:30:40,274 Και η ρίψη δημοσίου χρήματος δεν είναι από μόνη της απάντηση. 1510 01:30:40,857 --> 01:30:44,570 Και ο έλεγχος κόστους βρίσκεται ψηλά στη λίστα των προβλημάτων μας 1511 01:30:44,653 --> 01:30:46,196 να αντιμετωπιστεί δημιουργικά. 1512 01:30:46,738 --> 01:30:49,533 Υπάρχει σκληρή και αμφιλεγόμενη δουλειά. 1513 01:30:52,160 --> 01:30:54,496 Τα κράτη μπορούν να ανταποκριθούν σε αυτή την απόφαση 1514 01:30:54,955 --> 01:30:57,583 με αγανάκτηση και αντίσταση. 1515 01:30:57,666 --> 01:31:00,085 Ή μπορούν να συνεργαστούν με αυτό το δικαστήριο 1516 01:31:00,669 --> 01:31:02,963 να βρει πρακτικές και λογικές λύσεις 1517 01:31:03,255 --> 01:31:06,800 για την προστασία και τη φροντίδα των αθώων παιδιών 1518 01:31:06,883 --> 01:31:08,093 που δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 1519 01:31:08,260 --> 01:31:12,556 Λέω σε αυτά τα κράτη, μην δοκιμάσετε τη θέλησή μας σε αυτό. 1520 01:31:13,765 --> 01:31:15,058 Αλλά η καλή μας θέληση. 1521 01:31:16,893 --> 01:31:19,563 Ας δείξουμε στον κόσμο ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι να λειτουργήσει. 1522 01:31:22,107 --> 01:31:23,442 Και είμαι ενωμένος σε αυτήν την άποψη 1523 01:31:23,525 --> 01:31:27,321 από τους δικαστές Morrisey, Banks, Brandwynne. 1524 01:31:27,613 --> 01:31:30,365 Και ο κύριος δικαστής William Dunn. 1525 01:31:33,702 --> 01:31:36,913 Γνωρίζω τις δυσκολίες της ανάληψης 1526 01:31:36,997 --> 01:31:38,707 μια τόσο φιλόδοξη απόφαση 1527 01:31:38,999 --> 01:31:40,876 με πλειοψηφία μόνο πέντε ψήφων. 1528 01:31:41,126 --> 01:31:42,586 Έξι ψήφοι. 1529 01:31:44,087 --> 01:31:45,380 Επτά. 1530 01:31:47,591 --> 01:31:49,718 Είναι νέος. Δεν ξέρει ότι δεν το κάνουμε αυτό. 1531 01:31:56,475 --> 01:31:58,810 Μπέντζαμιν, έχεις εκπλήξεις για μένα 1532 01:31:58,894 --> 01:32:01,396 ή εξακολουθείτε να διαφωνείτε αυτή την ημερομηνία; 1533 01:32:02,272 --> 01:32:07,444 Ναι, είμαι. Όσο αντιδημοφιλές κι αν είναι. 1534 01:32:11,031 --> 01:32:14,993 «Σήμερα με ειλικρινή και ανθρώπινο κίνητρο, 1535 01:32:15,327 --> 01:32:19,039 Αυτό το δικαστήριο παραβιάζει πολλές αρχές δικαίου. 1536 01:32:19,331 --> 01:32:22,584 Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι η φαινομενική επανασύλληψη 1537 01:32:22,668 --> 01:32:25,462 της λειτουργίας και του ρόλου αυτού του δικαστηρίου στη συμπεριφορά 1538 01:32:25,545 --> 01:32:28,382 της συνταγματικής μας δημοκρατίας. 1539 01:32:28,840 --> 01:32:31,510 Αναλάβαμε σήμερα ένα βάρος. 1540 01:32:32,219 --> 01:32:36,306 Ένα βάρος για να διορθωθούν τα λάθη που δεν δημιουργούνται από το σύνταγμα 1541 01:32:36,390 --> 01:32:39,267 ούτε καταστατικά, αλλά από μια κοινωνία 1542 01:32:39,351 --> 01:32:42,854 που αγνοεί την ιερότητα της ζωής...»